Almanya’da bir sığınma (iltica) başvurusu sürecinde, BAMF (Federal Göç ve Mülteciler Dairesi) mülakatınıza bir sözlü tercüman eşlik etti. Mülakat tutanağını daha sonra incelediğinizde, tercümanın bazı ifadelerinizi yanlış veya eksik çevirdiğini, bu durumun anlatınızın anlaşılmasını olumsuz etkileyebileceğini fark ettiniz. “Bu hatayı nasıl itiraz edebilirim?” sorusu, sığınma sürecinde tercüman hatasıyla karşılaşan pek çok başvuru sahibinin merak ettiği kritik bir konudur.

Tercüman Hatası Mülakatın Değerlendirilmesini Doğrudan Etkileyebilir

Sığınma mülakatları, başvurunuzun kabul veya reddine temel oluşturan en kritik aşamadır; tercüme hataları, anlatınızdaki tutarsızlıklar olarak yanlış yorumlanabilir ve başvurunuzun güvenilirliğini olumsuz etkileyebilir. Alman hukuku, mülakat sonunda tutanağın size (mümkünse tercüme edilerek) okunmasını ve doğruluğunu onaylamanızı öngörür; bu aşamada hataları fark ederseniz, derhal itiraz etme ve düzeltme talep etme hakkınız vardır. Mülakat sonrasında hata fark ederseniz, bu durumu yazılı olarak BAMF’a bildirmeniz ve gerekirse ret kararına karşı açacağınız davada bu hatayı bir delil olarak sunmanız mümkündür.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• Hataları somut olarak belgeleyin: Tutanaktaki hangi ifadelerin yanlış veya eksik çevrildiğini, mümkünse bağımsız bir tercümana kontrol ettirerek net şekilde tespit edin.
• Mülakat sırasında fark ettiyseniz derhal itiraz edin: Mülakat henüz devam ederken veya tutanak okunurken hata fark ederseniz, o anda sözlü olarak itiraz ederek düzeltme talep edin.
• Yazılı bildirim ve avukat desteği alın: Mülakat sonrasında fark ettiyseniz, bir avukat aracılığıyla BAMF’a yazılı bir düzeltme talebi gönderin ve bu durumu olası bir dava sürecinde delil olarak kullanmak üzere belgeleyin.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan sığınma başvuru süreçlerinde tercüme hataları, mülakat tutanaklarına itiraz ve BAMF süreçleri uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Tercüman Hatası Başvurumun Reddine Neden Olduysa Ne Yapabilirim?

Başvurunuz, tercüme hatası nedeniyle oluşan tutarsızlıklar gerekçesiyle reddedildiyse, ret kararına karşı idare mahkemesinde dava açarken, tercüme hatasının somut kanıtlarını (bağımsız tercüman değerlendirmesi gibi) sunarak, kararın bu hatalı temele dayandığını ileri sürebilirsiniz.

Farklı Bir Tercüman Talep Etme Hakkım Var mı?

Mülakat sırasında tercümanla ciddi bir iletişim sorunu (örneğin farklı bir lehçe veya dil bilgisi eksikliği) yaşıyorsanız, mülakat görevlisine bu durumu belirterek farklı bir tercüman talep etme hakkınız bulunur; bu talebinizi mümkünse mülakat başında, sorun yaşanmadan önce iletmeniz en etkili yoldur.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Tercüme hatalarını bağımsız bir uzmanla belgeleyin.
2. Mümkünse mülakat sırasında derhal itiraz edin.
3. Bir hukuki tercüme uzmanı veya iltica hukuku avukatıyla süreci yönetin.

Sık sorulan sorular

Tercüman hatası mülakatı geçersiz kılar mı?

Otomatik değildir ama ret kararına itirazda güçlü bir delil olabilir.

Farklı tercüman talep edebilir miyim?

Evet, ciddi iletişim sorunu varsa bu talebi iletebilirsiniz.

Hata sonradan fark edilirse ne yapılır?

Yazılı olarak bildirilip dava sürecinde delil olarak kullanılabilir.