Almanya’da çalışırken bir iş kazası geçirdiniz; işvereniniz ve Alman meslek kazası sigortası (Berufsgenossenschaft), olayla ilgili detaylı bir iş kazası bildirim raporu (Unfallanzeige) düzenledi. Bu raporu, Türkiye’deki sigortalılık sürenizle ilgili bir işlem veya sağlık raporu değerlendirmesi için Türkiye’deki SGK’ya sunmanız gerekiyor. “Hangi tercüme şartlarını taşımalı?” sorusu, Almanya’da iş kazası geçirip Türkiye’deki kurumlarla muhatap olan pek çok işçinin merak ettiği pratik bir konudur.

SGK Resmi Kurumlarca Onaylı Tercüme Talep Eder

Türkiye’deki SGK, yurt dışından gelen resmi belgelerin, Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve gerektiğinde noter onaylı bir tercümesini talep eder; sadece bu değil, Almanya’da düzenlenen orijinal belgenin de öncesinde apostil onayından geçmiş olması genellikle beklenir, çünkü Almanya ve Türkiye her ikisi de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. İş kazası raporundaki teknik ve tıbbi terimlerin (yaralanma türü, iş göremezlik süresi gibi) doğru çevrilmesi, SGK’nın sigortalılık ve hak değerlendirmesini doğrudan etkileyeceğinden büyük önem taşır.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• Orijinal raporun apostilini alın: Almanya’daki yetkili makamdan (genellikle ilgili idare mahkemesi başkanlığı) raporun apostil onayını temin edin.
• Yeminli tercümeyi doğru uzmana yaptırın: Tıbbi ve iş güvenliği terminolojisine hakim, Türkiye’de veya Almanya’da yeminli bir tercümana çeviriyi yaptırın.
• SGK’nın güncel belge listesini kontrol edin: Başvurmadan önce bağlı olduğunuz SGK il müdürlüğünden, tam olarak hangi belgelerin ve onay türlerinin isteneceğini teyit edin.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan iş kazası belgelerinin tercümesi, SGK başvuru süreçleri ve yurt dışı sigortalılık işlemleri uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Almanya’da Yaptırdığım Tercüme Türkiye’de Geçerli mi?

Almanya’da bir yeminli tercüman tarafından yapılan çeviri, Türkiye’deki resmi makamlar tarafından her zaman otomatik olarak kabul edilmeyebilir; bazı SGK il müdürlükleri, tercümenin Türkiye’de faaliyet gösteren bir yeminli tercüman veya noter tarafından da onaylanmasını isteyebilir, bu nedenle başvuru öncesi netleştirme yapmanız zaman kaybını önler.

Raporun Sadece Bir Kısmını Çevirtsem Yeterli mi?

SGK, genellikle belgenin tamamının eksiksiz çevrilmesini talep eder; sadece işinize yarayacağını düşündüğünüz kısımların seçici olarak çevrilmesi, belgenin bütünlüğü açısından güvenilirlik sorunu yaratabileceğinden kabul edilmeme riski taşır.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Raporun apostil onayını temin edin.
2. Uzman bir yeminli tercümana tam metni çevirtin.
3. SGK’nın güncel belge şartlarını bir hukuki tercüme uzmanıyla teyit edin.

Sık sorulan sorular

Apostil her zaman gerekli mi?

Genellikle evet, resmi bir kurum belgesinin yurt dışında kullanımı için gereklidir.

Almanya’da yapılan tercüme her zaman kabul edilir mi?

Her zaman değil, Türkiye’de ek onay istenebilir.

Belgenin bir kısmı çevrilebilir mi?

Genellikle hayır, tam metnin çevrilmesi istenir.