Almanya’da bir davada taraf olarak mahkeme duruşmasına katılacaksınız, ancak Almanca seviyeniz hukuki bir süreci takip edecek kadar yeterli değil. “Duruşmada bir sözlü tercüman (Dolmetscher) talep etme hakkım var mı, bu hizmetin ücretini ben mi ödemek zorundayım?” sorusu, Almanya’da dava süreci yaşayan pek çok Türk vatandaşının merak ettiği bir konudur.

Adil Yargılanma Hakkı Tercüman Desteğini Güvence Altına Alır

Alman Mahkemeler Teşkilatı Kanunu’na (GVG § 185) göre, Almanca bilmeyen kişilerin katıldığı duruşmalarda bir tercüman görevlendirilmesi zorunludur; bu, hem sanık, davacı, davalı hem de tanık sıfatıyla mahkemeye çağrılan herkes için geçerli bir usul güvencesidir.

Tercüman Masrafını Kim Öder?

• Ceza davalarında masraf devlete aittir: Ceza yargılamalarında tercüman masrafı, sonuç ne olursa olsun kural olarak devlet tarafından karşılanır ve sanıktan talep edilemez.
• Hukuk davalarında durum farklı olabilir: Boşanma, tazminat gibi hukuk davalarında tercüman masrafı, davayı kaybeden tarafa yükletilen genel yargılama giderlerinin bir parçası olarak değerlendirilebilir.
• Talep önceden mahkemeye bildirilmelidir: Tercümana ihtiyacınız olduğunu, duruşma tarihinden önce mahkeme kalemine bildirmeniz, sürecin sorunsuz işlemesi için önemlidir.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan mahkeme süreçlerinde tercüman hakkı ve dil erişimi uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Bu Durumda Nasıl İlerlemelisiniz?

1. Talebinizi yazılı olarak bildirin: Duruşmadan yeterince önce mahkemeye tercümana ihtiyacınız olduğunu yazılı olarak iletin.
2. Avukatınızla koordineli hareket edin: Eğer bir avukatınız varsa, tercüman talebinin dilekçenizde veya duruşma öncesi yazışmalarda yer almasını sağlayın.
3. Tercümanın yeminli olmasına dikkat edin: Mahkemenin görevlendirdiği tercümanın mahkeme tarafından yetkilendirilmiş, yeminli bir tercüman olduğundan emin olun.

Kendi Getirdiğim Bir Tercümanı Kullanabilir miyim?

Kural olarak mahkeme, tarafsızlığı sağlamak amacıyla kendi listesindeki yeminli tercümanlardan birini görevlendirir; kendi getirdiğiniz bir kişiyi tercüman olarak kullanmanız genellikle kabul görmez, ancak bu kişi size mahkeme dışında destek olabilir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Tercümana ihtiyacınız olduğunu mahkemeye zamanında bildirin.
2. Duruşma öncesinde avukatınızla süreci koordine edin.
3. Sorularınız için bir hukuki tercüme uzmanına danışın.

Sık sorulan sorular

Almanca bilmeyen biri mahkemede tercüman talep edebilir mi?

Evet, GVG § 185 uyarınca bu bir usul güvencesidir ve tercüman görevlendirilmesi zorunludur.

Tercüman masrafını kim öder?

Ceza davalarında devlet öder; hukuk davalarında masraf genel yargılama giderlerinin bir parçası olabilir.

Kendi tercümanımı getirebilir miyim?

Kural olarak hayır, mahkeme kendi yeminli tercümanlarından birini görevlendirir.