Almanya’daki bir mahkeme sürecinize sunmak üzere, internet üzerinden bulduğunuz uluslararası bir online tercüme hizmetinden belgenizin yeminli tercümesini yaptırdınız; ancak mahkeme, tercümanın Almanya’da yeminli (beeidigt/öffentlich bestellt) olmadığı gerekçesiyle belgenizi reddetti. “Şimdi ne yapmalıyım?” sorusu, çevrimiçi tercüme hizmetlerine güvenen ve mahkemede sorun yaşayan pek çok kişinin karşılaştığı bir durumdur.

Almanya’da Mahkemeler Yerel Yeminli Tercümanları Arar

Alman mahkemeleri, kural olarak yalnızca ilgili eyalet mahkemesi (Landgericht) tarafından resmi olarak yeminli kılınmış (öffentlich bestellt und beeidigt) tercümanların yaptığı çevirileri geçerli kabul eder; yurt dışında yerleşik veya Almanya’da resmi yeminli statüsü bulunmayan bir tercümanın yaptığı çeviri, içerik olarak doğru olsa dahi, sadece bu resmi statü eksikliği nedeniyle mahkeme tarafından reddedilebilir.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• Yerel yeminli bir tercüman bulun: Bulunduğunuz eyaletteki mahkemenin listesinde yer alan, resmi olarak yeminli bir tercümana başvurarak belgenizin yeniden çevrilmesini sağlamanız gerekir.
• Mahkemeden ek süre talep edin: Yeni bir çeviri sürecinin zaman alacağını düşünerek, mahkemeden belge sunma süreniz için ek süre talep edebilirsiniz.
• Önceki çeviriyi referans olarak kullanın: Eski çeviri hukuken geçerli olmasa da, yeni tercümana referans olarak verilebilir, bu da süreci hızlandırabilir.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan mahkemeye sunulacak belgelerin yeminli tercümesi ve usul hataları uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Bu Süreçte Zaman Kaybını Nasıl Önlersiniz?

Gelecekte mahkemeye sunulacak belgeler için, çeviriye başlamadan önce ilgili mahkemenin veya avukatınızın onaylı yeminli tercüman listesinden bir tercüman seçmeniz, benzer bir ret riskini baştan ortadan kaldırır.

Online Hizmetin Ücretini Geri Alabilir miyim?

Kullandığınız online hizmet, size “resmi makamlarda geçerli” olduğunu taahhüt ettiyse ve bu taahhüt gerçeği yansıtmıyorsa, sözleşmeye aykırılık nedeniyle ödediğiniz ücretin iadesini talep etmeniz mümkün olabilir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Bulunduğunuz eyaletin yeminli tercüman listesine başvurun.
2. Mahkemeden ek süre talep edin.
3. Gerekirse eski hizmet sağlayıcıdan ücret iadesi isteyin.

Sık sorulan sorular

Yurt dışındaki yeminli tercüme Almanya’da hiç geçerli değil mi?

Mahkeme süreçlerinde kural olarak geçerli değildir, yerel yeminli tercüman gerekir.

Ek süre talep edebilir miyim?

Evet, yeni çeviri sürecini gerekçe göstererek mahkemeden ek süre talep edebilirsiniz.

Ücret iadesi alabilir miyim?

Hizmet sağlayıcı yanıltıcı taahhütte bulunduysa bu mümkün olabilir.