Türkiye’de aldığınız bir boşanma veya velayet kararını, Almanya’da kullanmak amacıyla yeminli bir tercümana Almanca’ya çevirttiniz. “Bu tercüme işlemi tamamlandığına göre, karar artık Almanya’da otomatik olarak geçerli ve tanınmış mı sayılır?” sorusu, yurt dışı mahkeme kararlarını Almanya’da kullanmak isteyen pek çok kişinin karıştırdığı önemli bir noktadır.

Tercüme ve Tanıma Birbirinden Tamamen Farklı İşlemlerdir

Yeminli tercüme, yalnızca belgenin dilini Almancaya çevirir ve içeriğin doğru aktarıldığını teyit eder; ancak bu işlem, kararın Almanya’da hukuken geçerli kabul edilmesini (Anerkennung) sağlamaz. Türkiye’deki bir mahkeme kararının Almanya’da resmi olarak geçerli sayılması için, ilgili işlem türüne göre ayrı bir tanıma prosedürünün (örneğin boşanma kararları için eyalet adalet dairesine başvuru) tamamlanması gerekir.

Bu Durumda Hangi Adımlar İzlenmelidir?

• Karar türüne göre tanıma prosedürü belirlenmelidir: Boşanma kararları için eyalet adalet dairesi (Landesjustizverwaltung), diğer bazı kararlar için ise doğrudan yetkili mahkeme tanıma sürecini yürütür.
• Apostil onayı genellikle gereklidir: Tanıma başvurusunda, kararın orijinalinin apostil onaylı olması ve buna uygun bir tercümesinin sunulması istenir.
• Tercüme, tanıma başvurusunun sadece bir parçasıdır: Tercüme olmadan tanıma başvurusu yapılamaz, ancak tercüme tek başına tanıma sağlamaz; ikisi birlikte tam bir başvuru dosyası oluşturur.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan yabancı mahkeme kararlarının tercümesi ve tanınması uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Bu Durumda Nasıl İlerlemelisiniz?

1. Kararın türünü belirleyin: Hangi tür bir tanıma prosedürüne tabi olduğunu netleştirin.
2. Gerekli belgeleri tamamlayın: Apostil onaylı orijinal karar ve yeminli tercümesini bir araya getirin.
3. Tanıma başvurusunu yapın: İlgili eyalet adalet dairesine veya yetkili mahkemeye başvurunuzu sunun.

Tanıma Süreci Ne Kadar Sürer?

Tanıma sürecinin süresi, başvurulan makamın iş yüküne ve dosyanın eksiksizliğine göre değişebilir; genellikle birkaç ay sürebilen bu süreçte, belgelerin baştan itibaren eksiksiz ve doğru hazırlanması gecikmeleri önlemek açısından büyük önem taşır.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Kararınızın apostil onaylı orijinalini temin edin.
2. Yeminli tercümesini eksiksiz şekilde hazırlatın.
3. Tanıma sürecini bir hukuki tercüme ve aile hukuku uzmanıyla birlikte yürütün.

Sık sorulan sorular

Yeminli tercüme tek başına tanıma sağlar mı?

Hayır, tercüme yalnızca dili çevirir, ayrı bir tanıma prosedürünün tamamlanması gerekir.

Tanıma başvurusunu kim yapar?

Karar türüne göre eyalet adalet dairesi veya yetkili mahkeme bu süreci yürütür.

Apostil her zaman gerekli mi?

Genellikle evet, tanıma başvurusunda kararın apostil onaylı olması istenir.