Almanya’da yaşıyorsunuz ve Almanca olarak yazıp yayınladığınız bir kitabınız var. Kısa süre önce, Türkiye’deki bir yayınevinin bu kitabınızı sizden hiçbir izin almadan Türkçeye çevirtip bastığını ve satışa sunduğunu öğrendiniz. Bu durumun sizi ciddi şekilde mağdur ettiğini düşünüyorsunuz. “Telif hakkımı nasıl korurum?” sorusu, eserleri izinsiz çevrilip yayınlanan pek çok yazarın merak ettiği önemli bir fikri mülkiyet hukuku konusudur.

Çeviri Hakkı da Yazara Aittir

Bir eserin çevirisi de, orijinal eser üzerindeki telif haklarının kapsamına giren, işleme hakkı (Bearbeitungsrecht) olarak korunan bir haktır; hem Alman hem Türk telif hukukuna göre, eserinizi başka bir dile çevirme ve bu çeviriyi yayınlama hakkı, aksini bir sözleşmeyle devretmediğiniz sürece münhasıran size aittir. Yayınevinin sizden hiçbir izin almadan kitabınızı çevirip basması, hem Türk Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’nu hem de uluslararası telif anlaşmalarını (Bern Sözleşmesi gibi, ki hem Türkiye hem Almanya bu sözleşmeye taraftır) açıkça ihlal eden bir eylemdir; bu nedenle yayınevine karşı hem men hem de tazminat talep etme hakkınız bulunur.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• İzinsiz çeviriyi belgeleyin: Basılan kitabın bir nüshasını, satış kanallarını ve baskı adedini gösteren kanıtları toplayın.
• Eser sahipliğinizi ispatlayın: Orijinal kitabınızın yayın tarihini ve size ait olduğunu gösteren belgeleri hazırlayın.
• İhtarname gönderin: Türkiye’de bir avukat aracılığıyla yayınevine, satışın durdurulması ve tazminat talebinizi içeren resmi bir ihtarname gönderin.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan izinsiz kitap çevirisi ve yayını, yazarların telif hakkı korunması ve sınır ötesi fikri mülkiyet ihlalleri uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Yayınevine Karşı Hangi Talepleri İleri Sürebilirim?

Yayınevine karşı, izinsiz basılan kitapların satışının ve dağıtımının durdurulmasını, elde kalan nüshaların toplatılmasını, satılan kitaplardan elde edilen kazancın hesap verilmesini (Auskunftsanspruch) ve bu kazanca dayalı bir tazminatın ödenmesini talep edebilirsiniz.

Türkiye’de mi Almanya’da mı Dava Açmalıyım?

İhlal Türkiye’de gerçekleştiği için, kural olarak Türk mahkemeleri ve Türk fikri mülkiyet mevzuatı yetkili olur; bu nedenle Türkiye’deki bir hukuk bürosuyla iş birliği içinde, Almanya’daki eser sahipliğinizi Türk hukuku çerçevesinde ispatlayan bir dava stratejisi izlemeniz gerekir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. İzinsiz çeviriyi ve yayını belgeleyin.
2. Eser sahipliğinizi ispatlayan belgeleri hazırlayın.
3. Bir fikri mülkiyet hukuku avukatıyla yayınevine karşı ihtarname ve dava sürecinizi başlatın.

Sık sorulan sorular

Çeviri hakkı da bana mı aittir?

Evet, aksi devredilmedikçe size aittir.

Hangi talepleri ileri sürebilirim?

Durdurma, toplatma, hesap verme ve tazminat.

Hangi ülkede dava açmalıyım?

İhlalin gerçekleştiği Türkiye’de açmanız genellikle gerekir.