Almanya’da bir sulh mahkemesinden (Nachlassgericht) aldığınız mirasçılık belgesini (Erbschein), Türkiye’deki bir tapu devri veya banka işlemi için kullanmanız gerekiyor. Belgeyi yeminli bir tercümana götürdüğünüzde, belgedeki bazı özel Alman hukuku terimlerinin (örneğin “Vorerbe” veya “Nacherbe” gibi) Türk hukukunda birebir bir karşılığı olmadığını öğrendiniz. “Tercüman ne yapar, bu durum belgenin geçerliliğini etkiler mi?” sorusu, Alman hukuki belgelerini[…]