Almanya’da Bir Mahkeme Kararının Türkçe Tercümesini Kendim Yaptım, Mahkeme Bu Tercümeyi Kabul Etmeyip Yeminli Tercüman İstedi, Neden Kendi Tercümem Yeterli Değil?
Almanya’da devam eden bir davanızda, Türkçe bir mahkeme kararını Almancaya kendiniz tercüme ederek dosyaya sundunuz; Almancanız iyi olduğu için tercümenin doğru olduğuna eminsiniz. Ancak mahkeme, bu tercümeyi kabul etmeyerek, belgenin yeminli bir tercüman tarafından resmi olarak çevrilmesini talep etti. “Neden kendi tercümem yeterli değil?” sorusu, mahkemeye kendi yaptığı tercümeyi sunan pek çok kişinin merak ettiği[…]
Almanya’da Bir Noterlik İşleminde Kullanacağım Türkçe Diploma Tercümemde Yeminli Tercümanın Kaşesi ve İmzası Eksik Çıktı, Bu Belge Noterlikte Geçerli Sayılır mı?
Almanya’da bir üniversiteye kayıt veya benzeri bir noterlik işlemi için Türkçe diplomanızın yeminli tercümesini hazırlattınız. Belgeyi teslim aldıktan sonra dikkatli bir şekilde incelerken, tercümanın resmi kaşesinin veya imzasının bir sayfada eksik olduğunu fark ettiniz. “Bu belge noterlikte geçerli sayılır mı?” sorusu, resmi işlem öncesi belgesinde eksiklik fark eden pek çok kişinin merak ettiği önemli bir[…]
Almanya’daki Bir Mahkemeye Sunacağım Türkçe Tanık İfademin Yeminli Tercümesinde Küçük Bir Çeviri Hatası Fark Ettim, Bu Hata Davamı Nasıl Etkiler, Düzelttirebilir miyim?
Almanya’da görülen bir davada, Türkçe olarak verdiğiniz bir tanık ifadesini mahkemeye sunmak üzere yeminli bir tercümana çevirttiniz. Belgeyi dosyaya sunmadan önce son kez okurken, tercümede bir cümlenin anlamını hafifçe değiştiren küçük bir çeviri hatası olduğunu fark ettiniz. “Bu hata davamı nasıl etkiler, düzelttirebilir miyim?” sorusu, mahkemeye sunulacak belgelerde çeviri hatasıyla karşılaşan pek çok kişinin merak[…]
Almanya’da Bir İşe Başvuru Sürecinde CV’mi ve Referans Mektuplarımı Türkçe’den Almanca’ya Çevirteceğim, Bu Belgeler İçin Yeminli Tercüme Şart mı Yoksa Normal Çeviri Yeterli mi?
Almanya’da bir şirkete iş başvurusu yapmaya hazırlanıyorsunuz; Türkiye’deki eski işlerinizden aldığınız CV’nizi ve referans mektuplarınızı (çalışma belgeleri) Almanca’ya çevirtmeniz gerekiyor. Bu belgeler için pahalı bir yeminli tercüme hizmetine mi ihtiyacınız olduğunu, yoksa kendi yaptığınız veya bir arkadaşınızın yaptığı normal bir çevirinin yeterli olup olmadığını merak ediyorsunuz. Bu soru, Almanya’da iş arayan pek çok Türk vatandaşının[…]
Almanya’da Bir Mirasçılık Belgesini (Erbschein) Türkiye’de Kullanacağım, Tercüme Ederken Belgedeki Hukuki Terimlerin Birebir Türkçe Karşılığı Yoksa Tercüman Ne Yapar, Bu Durum Belgenin Geçerliliğini Etkiler mi?
Almanya’da bir sulh mahkemesinden (Nachlassgericht) aldığınız mirasçılık belgesini (Erbschein), Türkiye’deki bir tapu devri veya banka işlemi için kullanmanız gerekiyor. Belgeyi yeminli bir tercümana götürdüğünüzde, belgedeki bazı özel Alman hukuku terimlerinin (örneğin “Vorerbe” veya “Nacherbe” gibi) Türk hukukunda birebir bir karşılığı olmadığını öğrendiniz. “Tercüman ne yapar, bu durum belgenin geçerliliğini etkiler mi?” sorusu, Alman hukuki belgelerini[…]
Almanya’da Bir Mahkeme Celbi Aldım Ama Belge Türkçe’ye Çevrilmeden Gönderilmiş, Tercüme Olmadan Bu Tebligat Geçerli Sayılır mı?
Almanya’da yaşıyorsunuz ve bir mahkemeden Almanca yazılmış bir celp (duruşma daveti veya dava dilekçesi) aldınız; ancak belgede hiçbir Türkçe tercüme bulunmuyor ve Almancanız bu belgeyi tam olarak anlamanıza yetmiyor. “Tercüme olmadan bu tebligat geçerli sayılır mı?” sorusu, yeterli Almanca bilgisi olmadan resmi tebligat alan pek çok kişinin merak ettiği önemli bir hukuki tercüme konusudur. Almanya[…]
Almanya’da Bir Sığınma (İltica) Başvurumun Mülakatında Görevlendirilen Sözlü Tercümanın Çeviri Hatası Yaptığını Düşünüyorum, Bu Hatayı Nasıl İtiraz Edebilirim?
Almanya’da bir sığınma (iltica) başvurusu sürecinde, BAMF (Federal Göç ve Mülteciler Dairesi) mülakatınıza bir sözlü tercüman eşlik etti. Mülakat tutanağını daha sonra incelediğinizde, tercümanın bazı ifadelerinizi yanlış veya eksik çevirdiğini, bu durumun anlatınızın anlaşılmasını olumsuz etkileyebileceğini fark ettiniz. “Bu hatayı nasıl itiraz edebilirim?” sorusu, sığınma sürecinde tercüman hatasıyla karşılaşan pek çok başvuru sahibinin merak ettiği[…]
Almanya’da Bir Türk Şirketini Satın Alma Süreci İçin Hedef Şirketin Türkiye’deki Mali Tablolarını Çevirteceğim, Bu Belgeler İçin Yeminli Tercüme Şart mı Yoksa Normal Çeviri Yeterli mi?
Almanya’da yerleşik bir yatırımcı olarak, Türkiye’de faaliyet gösteren bir şirketi satın almayı planlıyorsunuz; durum tespiti (Due Diligence) sürecinin bir parçası olarak hedef şirketin mali tablolarını, bilançolarını ve vergi beyannamelerini Almanca’ya çevirtmeniz gerekiyor. “Bu belgeler için yeminli tercüme şart mı yoksa normal çeviri yeterli mi?” sorusu, sınır ötesi şirket satın alma sürecindeki pek çok yatırımcının merak[…]
Almanya’da Geçirdiğim Bir İş Kazası Sonrası Düzenlenen Alman İş Güvenliği Raporunu (Unfallanzeige) Türkiye’deki SGK’ya Sunacağım, Hangi Tercüme Şartlarını Taşımalı?
Almanya’da çalışırken bir iş kazası geçirdiniz; işvereniniz ve Alman meslek kazası sigortası (Berufsgenossenschaft), olayla ilgili detaylı bir iş kazası bildirim raporu (Unfallanzeige) düzenledi. Bu raporu, Türkiye’deki sigortalılık sürenizle ilgili bir işlem veya sağlık raporu değerlendirmesi için Türkiye’deki SGK’ya sunmanız gerekiyor. “Hangi tercüme şartlarını taşımalı?” sorusu, Almanya’da iş kazası geçirip Türkiye’deki kurumlarla muhatap olan pek çok[…]
Almanya’da Geçirdiğim Trafik Kazası Sonrası Düzenlenen Polis Tutanağını Türkiye’deki Sigorta Şirketime Sunacağım, Tutanaktaki Teknik Terimlerin Çevirisi Hatalı Olursa Ne Olur?
Almanya’da tatilde veya iş seyahatinde bir trafik kazası geçirdiniz; Alman polisi olay yerinde detaylı bir kaza tutanağı (Unfallbericht) düzenledi. Bu tutanağı Türkiye’deki kasko veya sağlık sigortanıza sunmak üzere yeminli bir tercümana çevirttiniz, ancak tutanaktaki bazı teknik terimlerin (araç hasar tespiti, kusur oranı ifadeleri gibi) çevirisinin hatalı olabileceğinden şüphe ediyorsunuz. “Bu hata sigorta talebimi nasıl etkiler?”[…]