Almanya’da Konsoloslukta Başvuru İçin Getirdiğim Yeminli Tercümeyi ‘Kendi Tercümanlarını Kullanmam Gerektiğini’ Söyleyerek Kabul Etmedi, Bu Uygulama Doğru mu?
Almanya’da bir Türk konsolosluğuna resmi bir başvuru için, Almanya’da yeminli olarak faaliyet gösteren bir tercümana belgenizi çevirttiniz; ancak konsolosluk görevlisi, kendi anlaştıkları tercümanları kullanmanız gerektiğini söyleyerek belgenizi kabul etmedi. “Bu uygulama doğru mu?” sorusu, konsolosluk işlemlerinde belge tercümesiyle uğraşan pek çok vatandaşımızın karşılaştığı can sıkıcı bir konudur. Konsolosluklar Kendi İç Kabul Kriterlerini Uygulayabilir Türk konsoloslukları,[…]
Almanya’da Bir Alman Firmasıyla İmzalayacağım Ticari Sözleşmenin Anlamadığım Maddeleri İçin Tercüme İstedim, Karşı Taraf Ek Ücret Talep Etti, Tercüme Masrafını Kim Karşılamalı?
Almanya’da bir Alman firmasıyla ticari bir sözleşme imzalamak üzeresiniz; sözleşmenin bazı teknik ve hukuki maddelerini tam olarak anlamadığınız için karşı taraftan bir tercüme sağlamasını istediniz, ancak firma bu masrafı size fatura etmek istiyor. “Tercüme masrafını kim karşılamalı?” sorusu, Almanca’sı sözleşme müzakeresi için yeterli olmayan pek çok Türk girişimcinin karşılaştığı pratik bir sorundur. Tercüme Masrafı İçin[…]
Almanya’da Mahkemeye Sunmak İçin Online Bir Yeminli Tercüme Hizmeti Kullandım, Mahkeme Tercümanın Almanya’da Yeminli Olmadığı Gerekçesiyle Belgeyi Reddetti, Ne Yapmalıyım?
Almanya’daki bir mahkeme sürecinize sunmak üzere, internet üzerinden bulduğunuz uluslararası bir online tercüme hizmetinden belgenizin yeminli tercümesini yaptırdınız; ancak mahkeme, tercümanın Almanya’da yeminli (beeidigt/öffentlich bestellt) olmadığı gerekçesiyle belgenizi reddetti. “Şimdi ne yapmalıyım?” sorusu, çevrimiçi tercüme hizmetlerine güvenen ve mahkemede sorun yaşayan pek çok kişinin karşılaştığı bir durumdur. Almanya’da Mahkemeler Yerel Yeminli Tercümanları Arar Alman mahkemeleri,[…]
Almanya’da İş Görüşmesine Giderken CV ve Diploma Çevirilerimi Kendim Yaptım, İşveren Bunu Sorun Eder mi?
Almanya’da bir iş görüşmesine hazırlanıyorsunuz; Türkçe CV’nizi ve üniversite diplomanızı kendiniz Almanca’ya çevirdiniz, çünkü hem zaman hem maliyet açısından bu size daha pratik geldi. “İşveren bunu sorun eder mi?” sorusu, iş başvurusu sürecindeki pek çok adayın merak ettiği pratik bir konudur. Başvuru Aşamasında Genellikle Esneklik Vardır İş başvurusu ve görüşme aşamasında, işverenler genellikle CV ve[…]
Almanya’da İmzalamam İstenen Bir İş Sözleşmesinin Almanca Metnini Tam Anlamadığım İçin Tercümesini İstedim, İşveren Reddetti, Haklarım Nelerdir?
Almanya’da yeni bir işe başlıyorsunuz ve size sunulan iş sözleşmesinin Almanca metnini tam olarak anlayamıyorsunuz; işverenden sözleşmenin Türkçe veya İngilizce bir tercümesini talep ettiniz, ancak işveren bu talebi reddetti ve sözleşmeyi olduğu gibi imzalamanızı istiyor. “Bu durumda haklarım nelerdir?” sorusu, Almanca seviyesi henüz yeterli olmayan pek çok yeni çalışanın karşılaştığı önemli bir konudur. İşverenin Tercüme[…]
Almanya’da Bir Şirket Kurarken Ticaret Siciline Sunacağım Türkiye’den Gelen Belgelerin Tercümesi Hangi Onay Şartlarını Taşımalı?
Almanya’da bir GmbH veya UG kurmayı planlıyorsunuz; ortaklardan biri olarak Türkiye’den bazı kimlik ve yetki belgelerini ticaret siciline (Handelsregister) sunmanız gerekiyor. “Bu belgelerin tercümesi hangi onay şartlarını taşımalı?” sorusu, Almanya’da şirket kurma sürecindeki pek çok Türk girişimcinin karşılaştığı teknik ama kritik bir konudur. Ticaret Sicili Yalnızca Resmi Onaylı Tercümeleri Kabul Eder Alman Ticaret Kanunu’na (HGB)[…]
Türkiye’den Getirdiğim Vekaletnamenin Almanya’da Noterde Kullanılabilmesi İçin Hangi Tercüme ve Onay Şartlarını Taşıması Gerekir?
Türkiye’de bir Türk noterinde düzenlettiğiniz vekaletnameyi Almanya’da bir noterlik işlemi, örneğin tapu devri veya şirket işlemi için kullanmak istiyorsunuz. “Bu vekaletnamenin Almanya’da geçerli sayılması için hangi tercüme ve onay şartlarını taşıması gerekir?” sorusu, iki ülke arasında resmi işlem yapan pek çok vatandaşın karşılaştığı teknik ama kritik bir konudur. Apostil ve Yeminli Tercüme Genellikle Birlikte Aranır[…]
Almanya’da Mahkemeye Sunacağım Türkçe Evrakın Tercümesini Kendim Yaptım Ama Mahkeme Kabul Etmedi, Neden?
Almanya’da görülen bir davada mahkemeye sunmanız gereken Türkçe bir evrakınız var; Almanca bilginize güvenerek tercümeyi kendiniz yaptınız, ama mahkeme bu tercümeyi kabul etmedi. “Neden kendi tercümem yeterli sayılmadı?” sorusu, mahkeme sürecinde evrak sunan pek çok kişinin şaşkınlıkla karşılaştığı bir durumdur. Mahkemeler Yalnızca Yeminli Tercümanların Çevirilerini Kabul Eder Alman Mahkemeler Anayasa Kanunu’na (GVG § 184 vd.)[…]
Almanya’da Bir Mahkemeye Delil Olarak Türkçe WhatsApp Yazışmalarımı Sunacağım, Bunları Mutlaka Yeminli Tercümana mı Çevirtmeliyim?
Almanya’da devam eden bir davanızda, karşı tarafla yaptığınız Türkçe WhatsApp yazışmalarını delil olarak mahkemeye sunmak istiyorsunuz. Ancak bu yazışmaların mahkemede geçerli sayılması için tercüme gerekip gerekmediğinden emin değilsiniz. “Türkçe yazışmaları mutlaka yeminli tercümana mı çevirtmeliyim?” sorusu, iki dilli belgelerle mahkemeye giden pek çok kişinin sorduğu bir sorudur. Alman Mahkemeleri Yalnızca Almanca Belgeleri Kabul Eder Alman[…]
Almanya’da Türkiye’den Gelen Bir Mahkeme Kararını Almanca’ya Çevirttim, Bu Tercüme Almanya’da Otomatik Olarak Tanınma Sağlar mı?
Türkiye’de aldığınız bir boşanma veya velayet kararını, Almanya’da kullanmak amacıyla yeminli bir tercümana Almanca’ya çevirttiniz. “Bu tercüme işlemi tamamlandığına göre, karar artık Almanya’da otomatik olarak geçerli ve tanınmış mı sayılır?” sorusu, yurt dışı mahkeme kararlarını Almanya’da kullanmak isteyen pek çok kişinin karıştırdığı önemli bir noktadır. Tercüme ve Tanıma Birbirinden Tamamen Farklı İşlemlerdir Yeminli tercüme, yalnızca[…]