Almanya’da bir Alman firmasıyla ticari bir sözleşme imzalamak üzeresiniz; sözleşmenin bazı teknik ve hukuki maddelerini tam olarak anlamadığınız için karşı taraftan bir tercüme sağlamasını istediniz, ancak firma bu masrafı size fatura etmek istiyor. “Tercüme masrafını kim karşılamalı?” sorusu, Almanca’sı sözleşme müzakeresi için yeterli olmayan pek çok Türk girişimcinin karşılaştığı pratik bir sorundur.

Tercüme Masrafı İçin Yasal Bir Varsayım Yoktur

Alman hukukunda, ticari sözleşmelerin tercüme masraflarının kim tarafından karşılanacağına dair genel bir yasal düzenleme bulunmaz; bu konu tamamen tarafların pazarlık gücüne ve anlaşmasına bağlıdır. Sözleşmeyi hazırlayan taraf genellikle kendi dilinde bir metin sunar ve karşı tarafın bu metni anlaması, kural olarak karşı tarafın kendi sorumluluğundadır; bu nedenle firmanın tercüme masrafını size yansıtmak istemesi, hukuka aykırı değildir.

Bu Durumda Hangi Adımları Değerlendirebilirsiniz?

• Masrafı müzakere konusu yapın: Sözleşmenin büyüklüğüne ve önemine göre, tercüme masrafının paylaşılmasını veya firmanın karşılamasını, sözleşme müzakeresinin bir parçası olarak talep edebilirsiniz.
• Kendi tercümanınızı kullanın: Firmanın tercümesine güvenmek yerine, kendi güvendiğiniz bir yeminli tercümana veya iki dilli bir avukata sözleşmeyi incelettirmeniz, hem masrafı kontrol etmenizi hem de bağımsız bir değerlendirme almanızı sağlar.
• Kritik maddeleri özellikle inceletin: Sözleşmenin tamamını değil, özellikle sorumluluk, fesih ve tazminat gibi kritik maddeleri öncelikli olarak tercüme ettirmeniz, masrafı makul seviyede tutmanıza yardımcı olur.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan ticari sözleşme müzakereleri, tercüme masrafları ve dil kaynaklı anlaşmazlıklar uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Sözleşmeyi Anlamadan İmzalarsam Ne Risk Alırım?

Sözleşmeyi tam olarak anlamadan imzalamanız, ileride sizi bağlayıcı ama fark etmediğiniz maddelerle (örneğin ağır cezai şart veya tek taraflı fesih hakkı) karşı karşıya bırakabilir; bu nedenle masraftan kaçınmak için sözleşmeyi hiç incelemeden imzalamak, uzun vadede çok daha büyük mali risklere yol açabilir.

Sözleşmede Sadece Almanca Metin Geçerli Sayılırsa Ne Olur?

Bazı sözleşmelerde “sadece Almanca metin bağlayıcıdır” şeklinde bir madde yer alabilir; bu durumda kendi yaptırdığınız Türkçe tercüme sadece anlamanıza yardımcı olur ama hukuki bir uyuşmazlıkta esas alınmaz, bu nedenle Almanca metnin doğru anlaşılmasına özellikle özen göstermeniz gerekir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Tercüme masrafını müzakere konusu yapın.
2. Kritik maddeleri bağımsız bir tercümana inceletin.
3. İmzalamadan önce bir sözleşmeler hukuku avukatına danışın.