Almanya’da devam eden bir davanızda, karşı tarafla yaptığınız Türkçe WhatsApp yazışmalarını delil olarak mahkemeye sunmak istiyorsunuz. Ancak bu yazışmaların mahkemede geçerli sayılması için tercüme gerekip gerekmediğinden emin değilsiniz. “Türkçe yazışmaları mutlaka yeminli tercümana mı çevirtmeliyim?” sorusu, iki dilli belgelerle mahkemeye giden pek çok kişinin sorduğu bir sorudur.

Alman Mahkemeleri Yalnızca Almanca Belgeleri Kabul Eder

Alman Mahkemeler Teşkilatı Kanunu’na (GVG § 184) göre, mahkeme dili Almancadır; bu nedenle Türkçe yazılmış herhangi bir belge veya yazışma, mahkemeye delil olarak sunulmadan önce Almancaya çevrilmelidir. Bu çeviri, mahkeme tarafından kabul edilmesi için genellikle yeminli bir tercüman (beeidigter Übersetzer) tarafından yapılmış ve onaylanmış olmalıdır.

Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İşler?

• Yetkili tercüman seçilmelidir: Türkiye’de bir mahkemede yeminli olan tercümanların onayı Almanya’da geçerli değildir; Almanya’da ilgili eyalet mahkemesi nezdinde yemin etmiş bir tercüman seçilmelidir.
• Tercüme tam ve eksiksiz olmalıdır: Yazışmaların tamamının, tarih ve gönderen bilgileri dahil olmak üzere eksiksiz şekilde çevrilmesi, mahkemenin belgeyi güvenilir bulması açısından önemlidir.
• Ekran görüntülerinin özgünlüğü de önemlidir: Yazışmaların değiştirilmediğini gösteren teknik veriler (meta veri, orijinal dosya) gerektiğinde talep edilebilir.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan mahkemeye sunulacak belgelerin tercümesi ve yeminli tercüman süreçleri uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Tercüme Masrafını Kim Karşılar?

Genel kural olarak, delili sunan taraf tercüme masraflarını başlangıçta kendisi karşılar; ancak dava sonunda haklı çıkarsanız, bu masraflar genellikle yargılama giderleri kapsamında karşı taraftan talep edilebilir.

Küçük Miktarlı veya Az Sayıda Mesaj İçin İstisna Var mı?

Bazı hakimler, çok kısa ve anlamı açık mesajlar için resmi tercüme yerine mahkemede sözlü tercüman aracılığıyla çeviri yapılmasını kabul edebilir, ancak bu tamamen hakimin takdirine bağlıdır ve önceden garanti edilemez; bu nedenle önemli yazışmalar için yeminli tercüme yaptırmak daha güvenli bir yoldur.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Delil olarak sunacağınız tüm yazışmaları eksiksiz derleyin.
2. Almanya’da yemin etmiş bir tercüman bulun.
3. Süreci davanızı yürüten avukatınızla koordineli şekilde yürütün.