Almanya’da bir mahkemeye sunmanız gereken Türkçe bir sözleşmeyi yeminli bir tercümana çevirtmeyi planlıyorsunuz. “Tercüman çeviri sırasında bir hata yaparsa ve bu hata davamı olumsuz etkilerse, bu hatadan kim sorumlu olur?” sorusu, hukuki süreçlerinde resmi belge çevirisine ihtiyaç duyan pek çok kişinin aklına takılıyor.

Yeminli Tercüman Sözleşmesel Bir Yükümlülük Altındadır

Almanya’da mahkemelerce yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar (öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer), yaptıkları çeviriyi doğru ve eksiksiz gerçekleştirme yükümlülüğü altındadır; bu yükümlülüğün ihlali, Alman Medeni Kanunu’nun (BGB § 280) genel sözleşmesel sorumluluk hükümleri kapsamında tazminat talebine konu olabilir.

Hatanın Sonuçları Nasıl Değerlendirilir?

• Hata somut bir zarara yol açmalıdır: Tazminat talep edebilmeniz için, çeviri hatasının davanızın sonucunu veya sürecinizi somut olarak olumsuz etkilediğini göstermeniz gerekir.
• Mesleki sorumluluk sigortası devreye girebilir: Çoğu yeminli tercüman, mesleki sorumluluk sigortası (Berufshaftpflichtversicherung) yaptırır; bu sayede zararınızın tazmini pratikte kolaylaşabilir.
• Mahkeme resen hatayı fark edebilir: Hâkim, çeviride ciddi bir tutarsızlık fark ederse, ek bir bilirkişi incelemesi talep edebilir; bu, hatanın erken aşamada düzeltilmesine yardımcı olabilir.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan resmi belge tercümesi ve mahkeme süreçleri meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Kendinizi Nasıl Güvence Altına Alırsınız?

1. Deneyimli bir yeminli tercüman seçin: Özellikle hukuki terminolojiye hakim, ilgili dil çiftinde deneyimli bir tercümanla çalışın.
2. Çeviriyi kontrol ettirin: Mümkünse çeviriyi, konuya hakim başka bir kişiye veya avukatınıza kontrol ettirin.
3. Hata tespit ederseniz derhal bildirin: Bir hata fark ederseniz, hem tercümana hem de mahkemeye durumu derhal yazılı olarak bildirin.

Hatalı Çeviri Davamı Nasıl Etkiler?

Hatalı bir çeviri, mahkemenin belgeyi yanlış yorumlamasına ve bu nedenle davanızın olumsuz etkilenmesine yol açabilir; bu nedenle hatanın fark edildiği anda düzeltme talebinde bulunmanız ve gerekiyorsa yeni bir çeviri sunmanız önemlidir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Deneyimli ve alanında uzman bir yeminli tercüman seçin.
2. Çeviriyi mümkünse ikinci bir uzmana kontrol ettirin.
3. Bir hata fark ederseniz durumu bir hukuki tercüme avukatıyla değerlendirin.