Almanya’da görülen bir davada mahkemeye sunmanız gereken Türkçe bir evrakınız var; Almanca bilginize güvenerek tercümeyi kendiniz yaptınız, ama mahkeme bu tercümeyi kabul etmedi. “Neden kendi tercümem yeterli sayılmadı?” sorusu, mahkeme sürecinde evrak sunan pek çok kişinin şaşkınlıkla karşılaştığı bir durumdur.

Mahkemeler Yalnızca Yeminli Tercümanların Çevirilerini Kabul Eder

Alman Mahkemeler Anayasa Kanunu’na (GVG § 184 vd.) göre, resmi makamlara ve mahkemelere sunulacak yabancı dildeki belgelerin, o eyalette yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar (öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer) tarafından tercüme edilmiş ve mühürlenmiş olması gerekir. Bu şart, tercümenin doğruluğunun resmi olarak güvence altına alınmasını sağlar; kendi yaptığınız tercüme, ne kadar doğru olursa olsun bu resmi güvenceyi taşımaz.

Yeminli Tercüme Neden Bu Kadar Önemlidir?

• Tarafsızlık güvencesi sağlar: Davanın bir tarafı olarak yaptığınız tercüme, tarafsız kabul edilmez; yeminli tercüman bağımsız bir üçüncü kişi olarak görev yapar.
• Hukuki terminolojiye hakimiyet gerektirir: Hukuki metinlerin doğru tercüme edilmesi, günlük dil bilgisinin ötesinde uzmanlık gerektirir; yanlış bir terim ciddi hak kayıplarına yol açabilir.
• Resmi mühür ve beyan zorunludur: Yeminli tercüman, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna dair resmi bir beyanla belgeyi mühürler; bu, mahkemenin belgeye güvenmesini sağlar.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan yeminli tercüme, mahkeme süreçleri ve resmi evrak ibrazı uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Doğru Tercümanı Nasıl Bulursunuz?

Bulunduğunuz eyaletin mahkemesinin veya yeminli tercümanlar veritabanının (justiz-dolmetscher.de gibi) listelerinden, Türkçe-Almanca dil çiftinde yetkilendirilmiş bir tercüman bulabilirsiniz; tercümanın belgenin sunulacağı mahkemenin bulunduğu eyalette yetkili olmasına dikkat etmeniz önemlidir.

Tercüme Masraflarını Kim Karşılar?

Genel kural olarak tercüme masraflarını belgeyi sunan taraf öder; ancak davanın sonucuna göre bu masraflar, yargılama giderleri kapsamında karşı tarafa yükletilebilir, bu nedenle fatura ve makbuzlarınızı saklamanız önemlidir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Bulunduğunuz eyalette yetkili bir yeminli tercüman bulun.
2. Evrakınızı bu tercümana çevirtip mühürletin.
3. Süreç hakkında emin değilseniz bir avukata danışın.