Almanya’da resmi bir işlem için evlilik cüzdanınızı yeminli bir tercümana Türkçeden Almancaya çevirttiniz, ancak teslim alınan belgede isimlerinizin veya doğum tarihlerinizin hatalı yazıldığını fark ettiniz. “Bu hatalı tercümeyi resmi makamlara sunarsam sorun yaşar mıyım, düzeltme sürecini nasıl başlatmalıyım?” sorusu, resmi belge çevirisi yaptıran pek çok kişinin karşılaştığı bir durumdur.
Yeminli Tercüman Doğru Çeviriden Sorumludur
Almanya’da yeminli tercümanlar (vereidigte/beeidigte Übersetzer), yaptıkları çevirinin doğruluğunu yemin ederek üstlenirler; bu nedenle isim, tarih veya diğer kişisel bilgilerdeki bir hata, tercümanın sorumluluğunda olan düzeltilmesi gereken bir hatadır ve genellikle ücretsiz olarak düzeltilmesi talep edilebilir.
Hatalı Tercüme Resmi İşlemde Sorun Yaratır mı?
- Belge reddedilebilir: Resmi makamlar, orijinal belgeyle uyuşmayan bir tercümeyi reddedebilir; bu da işleminizin gecikmesine yol açabilir.
- Sorumluluk tercümana aittir: Tercümanın hatası nedeniyle bir zarar oluşursa, bu zararın tazmini tercümandan talep edilebilir.
- Düzeltme genellikle hızlı yapılabilir: Basit yazım hataları çoğunlukla kısa sürede ücretsiz olarak düzeltilir; ancak tercüman düzeltmeyi reddederse hukuki yola başvurulabilir.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan yeminli tercüme hataları ve sorumluluk uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.
Bu Durumda Nasıl İlerlemelisiniz?
- Hatayı yazılı olarak bildirin: Tespit ettiğiniz hataları, orijinal belgeyle karşılaştırmalı olarak tercümana yazılı bildirin.
- Düzeltme için makul bir süre tanıyın: Tercümandan hatanın düzeltilmesini talep edin ve bunun için makul bir süre verin.
- Sonuç alamazsanız hukuki yola başvurun: Tercüman düzeltmeyi reddederse, ilgili mahkemenin listesine kayıtlı tercümanlar için sorumlu makama şikayette bulunabilirsiniz.
Hatalı Tercüme Nedeniyle Ek Masraf Oluştuysa Ne Olur?
Hatalı tercüme nedeniyle başka bir tercümandan yeni bir çeviri almak zorunda kaldıysanız veya işleminiz gecikip ek masraf oluştuysa, bu masrafların da orijinal tercümandan tazminat olarak talep edilmesi mümkün olabilir.
Şimdi Yapmanız Gerekenler
- Hatalı tercümeyi orijinal belgeyle karşılaştırarak hataları listeleyin.
- Tercümana yazılı düzeltme talebinizi iletin.
- Sonuç alamazsanız bir hukuki tercüme avukatıyla görüşün.
İlgili Makaleler
