Almanya’da düzenlenen bir belgeye (örneğin bir vekaletname veya diploma) apostil onayı aldırdınız ve bu belgeyi Türkiye’de bir resmi işlemde kullanacaksınız. “Apostil onayı belgenin geçerliliğini sağlıyor ama Türkiye’de bu belgeyi kullanmak için ayrıca yeminli tercüme de yaptırmam gerekiyor mu?” sorusu, iki ülke arasında resmi işlem yapan pek çok kişinin kafasını karıştıran bir konudur.
Apostil ve Tercüme Farklı Amaçlara Hizmet Eder
Apostil, bir belgenin düzenlendiği ülkedeki resmi makam tarafından onaylandığını uluslararası düzeyde tasdik eden bir işlemdir; ancak belgenin dilini değiştirmez. Türkiye’deki resmi makamlar Almanca bir belgeyi kabul etmeyeceğinden, apostil onaylı belgenin ayrıca yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilmesi ve bu tercümenin noter onayından geçmesi gerekir.
Bu Süreçte Nelere Dikkat Edilmelidir?
- Tercüme apostil damgasını da kapsamalıdır: Yeminli tercüman, sadece belgenin metnini değil, apostil şerhinin içeriğini de eksiksiz olarak Türkçeye çevirmelidir.
- Noter onayı genellikle şarttır: Türkiye’de resmi işlemlerde kullanılacak tercümelerin, yeminli tercüman imzasının yanı sıra noter tarafından onaylanması sıklıkla istenir.
- Tercüme Almanya’da veya Türkiye’de yaptırılabilir: Tercümeyi Almanya’daki bir yeminli tercümana da, Türkiye’deki bir noter onaylı tercümana da yaptırmak mümkündür; hangisinin tercih edileceği işlemin yapılacağı kuruma göre değişebilir.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan apostil onaylı belgelerin tercümesi ve tanınması meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.
Bu Durumda Nasıl İlerlemelisiniz?
- Belgenizin apostil onayını kontrol edin: Onayın eksiksiz ve doğru makamdan alındığından emin olun.
- Türkiye’deki ilgili kurumdan bilgi alın: Belgeyi kullanacağınız kurumun hangi tür tercüme ve onay istediğini önceden öğrenin.
- Yeminli tercümeyi yaptırın: Apostil şerhi dahil olmak üzere eksiksiz bir tercüme temin edin.
Her Belge İçin Apostil Gerekli midir?
Hayır, apostil gerekliliği belgenin türüne ve kullanılacağı kuruma göre değişir; bazı belgeler için apostil yeterliyken, bazı işlemlerde ayrıca konsolosluk tasdiki de istenebilir, bu nedenle işlem öncesinde kurumun tam olarak talep ettiği belgeler netleştirilmelidir.
Şimdi Yapmanız Gerekenler
- Belgenizin apostil onayının eksiksiz olduğundan emin olun.
- Türkiye’deki kurumun tercüme gereksinimlerini öğrenin.
- Süreci bir hukuki tercüme uzmanıyla birlikte yürütün.
İlgili Makaleler
