Almanya’da yaşıyorsunuz ve bir mahkemeden Almanca yazılmış bir celp (duruşma daveti veya dava dilekçesi) aldınız; ancak belgede hiçbir Türkçe tercüme bulunmuyor ve Almancanız bu belgeyi tam olarak anlamanıza yetmiyor. “Tercüme olmadan bu tebligat geçerli sayılır mı?” sorusu, yeterli Almanca bilgisi olmadan resmi tebligat alan pek çok kişinin merak ettiği önemli bir hukuki tercüme konusudur.

Almanya İçi Tebligatlarda Tercüme Zorunluluğu Sınırlıdır

Almanya’da ikamet eden bir kişiye, Almanya’daki bir mahkeme tarafından yapılan iç tebligatlarda (yani hem gönderen hem alan taraf Almanya’da ise), kural olarak belgenin Türkçe’ye çevrilmesi zorunlu değildir; Alman usul hukuku, ülke içindeki tebligatların ülkenin resmi dilinde (Almanca) yapılabileceğini kabul eder. Ancak durum, tebligatın yurt dışından (örneğin Türkiye’den) Almanya’ya AB Tebligat Tüzüğü veya Lahey Tebligat Sözleşmesi kapsamında yapıldığı hallerde farklıdır; bu tür sınır ötesi tebligatlarda, alıcının belgeyi anlamadığını beyan etmesi halinde tercüme talep etme hakkı (Übersetzungserfordernis) daha güçlü bir şekilde korunur.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• Tebligatın kaynağını netleştirin: Belgeyi gönderen mahkemenin Almanya’da mı yoksa Türkiye’de mi olduğunu ve tebligatın hangi usule göre yapıldığını belirleyin.
• Anlamadığınızı derhal bildirin: Belgeyi anlamadığınızı, mümkünse yazılı olarak, ilgili mahkemeye veya kuruma derhal bildirin.
• Profesyonel tercüme temin edin: Belgenin içeriğini tam olarak anlamak ve süreleri kaçırmamak için yeminli bir tercümandan hızlı bir çeviri temin edin.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan sınır ötesi tebligat usulleri, tercüme zorunluluğu ve resmi belgelerin geçerliliği uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Süreyi Anlamadığım İçin Kaçırırsam Ne Olur?

Belgeyi anlamadığınız için içindeki bir süreyi (örneğin itiraz süresini) kaçırdıysanız, bu durumda “eski hale getirme” (Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) talebinde bulunarak, süreyi kaçırmanızın kusurunuz dışında olduğunu ispatlamayı bir avukatla değerlendirebilirsiniz; ancak bu talebin başarı şansı, tebligatın usulüne uygunluğuna ve sizin ne kadar hızlı harekete geçtiğinize bağlıdır.

Her Zaman Tercüme Talep Edebilir miyim?

Almanya içi tebligatlarda otomatik bir tercüme hakkınız olmasa da, mahkemeden nezaketen bir açıklama veya kısa bir çeviri talep etmeniz genellikle mümkündür; bazı mahkemeler, yabancı dil bilen taraflar için ek bilgilendirme sağlamaya istekli olabilir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Tebligatın kaynağını netleştirin.
2. Anlamadığınızı derhal yazılı olarak bildirin.
3. Bir hukuki tercüme uzmanı ve avukatla belgeyi hızlıca değerlendirin.