Almanya’da devam eden bir davanızda, Türkçe bir mahkeme kararını Almancaya kendiniz tercüme ederek dosyaya sundunuz; Almancanız iyi olduğu için tercümenin doğru olduğuna eminsiniz. Ancak mahkeme, bu tercümeyi kabul etmeyerek, belgenin yeminli bir tercüman tarafından resmi olarak çevrilmesini talep etti. “Neden kendi tercümem yeterli değil?” sorusu, mahkemeye kendi yaptığı tercümeyi sunan pek çok kişinin merak ettiği önemli bir hukuki tercüme konusudur.

Resmiyet ve Tarafsızlık Şartı Aranır

Alman mahkemeleri, yabancı dildeki belgelerin tercümelerinde, tercümenin doğruluğunu değil, aynı zamanda tercümanın tarafsızlığını ve resmi sorumluluğunu da güvence altına almak ister; bir davanın tarafı olarak sizin bizzat yaptığınız bir tercüme, ne kadar dilbilgisi açısından doğru olursa olsun, davanın diğer tarafı için tarafsız kabul edilmez, çünkü sizin davada doğrudan menfaatiniz vardır. Yeminli tercümanlar (beeidigter/ermächtigter Übersetzer), mahkeme tarafından resmi olarak yetkilendirilmiş ve tercümenin doğruluğunu yasal olarak taahhüt eden kişilerdir; bu resmi statü, mahkemenin tercümenin güvenilirliğine dair duyduğu şüpheyi ortadan kaldırır ve usul ekonomisi açısından standart bir gerekliliktir.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• Yeminli bir tercüman bulun: Bulunduğunuz eyalette resmi olarak yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman bulun.
• Belgeyi hızlıca çevirtin: Mahkemenin verdiği süre içinde belgeyi bu tercümana çevirterek, resmi kaşe ve imzalı onaylı nüshayı temin edin.
• Kendi tercümenizi karşılaştırma amaçlı kullanın: Kendi yaptığınız tercümeyi, yeminli tercümana kaynak metnin anlamını daha hızlı iletmek için bir referans olarak sunabilirsiniz, bu süreci hızlandırabilir.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan mahkemeye sunulacak belgelerde yeminli tercüme zorunluluğu, tercümanın resmiyet ve tarafsızlık şartı ve dava süreçlerinin usul ekonomisi uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Yeminli Tercüman Ücretini Kim Öder?

Yeminli tercüme masrafları genellikle dava masraflarının bir parçası olarak değerlendirilir ve davanın sonucuna göre, kaybeden tarafın bu masrafları üstlenmesi mümkün olabilir; bu nedenle tercüme masraflarınızı dikkatlice belgelemeniz, davanın sonunda geri talep etme şansınızı korur.

Süreç Ne Kadar Zaman Kaybettirir?

Yeminli tercüme süreci genellikle birkaç gün ila birkaç hafta arasında sürebilir; bu nedenle mahkeme size bir belgenin tercümesi için süre tanıdığında, vakit kaybetmeden bir yeminli tercümanla iletişime geçmeniz, davanızın gecikmeden ilerlemesini sağlar.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Yeminli bir tercüman bulun.
2. Belgeyi süresi içinde resmi olarak çevirtin.
3. Bir avukatla tercüme masraflarının geri talep edilmesini değerlendirin.