Almanya’da boşanma davası hangi dilde yürütülür sorusu, Almanca’sı yeterli olmayan hemen her kişinin sorduğu bir sorudur. Genel olarak Alman mahkemelerinde resmi dil Almanca’dır; ancak Almanca bilmeyen taraflar için duruşmalarda yeminli tercüman görevlendirilmekte, bu hizmet devlet tarafından karşılanabilmektedir.
Resmi Dava Dili Almanca’dır
Genel olarak dava dilekçesi, mahkeme kararları ve resmi yazışmalar Almanca olarak düzenlenmekte, taraf Almanca bilmese dahi belgeler bu dilde hazırlanmaktadır.
Duruşmalarda Tercüman Görevlendirilir
Genel olarak duruşma sırasında Almanca bilmeyen taraf için mahkeme, yeminli bir tercüman görevlendirmekte ve bu hizmetin masrafı çoğu durumda devlet tarafından karşılanmaktadır.
Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?
- Almanca yeterliliğinizi avukatınızla paylaşın: Tercüman ihtiyacınızı önceden bildirin.
- Duruşma öncesi tercüman talebinde bulunun: Mahkeme kalemine zamanında başvurun.
- Bir aile hukuku avukatına danışın: Sürecinizi dil engeli olmadan yürütün.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan Almanya’da boşanma davasında dil ve tercüman sürecinin yönetilmesi meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim. WhatsApp üzerinden hemen yazın veya iletişim sayfamızdan bize ulaşın.
Tercüman Masrafını Kim Öder?
Genel olarak duruşma tercümanının masrafı çoğu durumda devlet bütçesinden karşılanmakta, tarafın ayrıca ücret ödemesi genellikle gerekmemektedir.
Yazılı Belgeler de Tercüme Edilir mi?
Genel olarak önemli yazılı belgelerin de gerektiğinde tercüme edilmesi sağlanmakta, bu konuda avukatla koordinasyon önem taşımaktadır.
Şimdi Yapmanız Gerekenler
- Almanca yeterliliğinizi avukatınızla paylaşın.
- Duruşma öncesi tercüman talebinde bulunun.
- Bir aile hukuku avukatıyla sürecinizi dil engeli olmadan yürütün.
