Almanya’da başladığınız ya da başlayacağınız bir işte, işveren sizden Türkiye’deki sabıka kaydınızı (adli sicil belgesi) istedi. E-Devlet’ten kolayca aldığınız bu belgeyi işverene gönderdiğinizde “bu Türkçe belgeyi kabul edemeyiz” cevabıyla karşılaştınız. Bu durum özellikle güvenlik, sağlık, eğitim gibi hassas sektörlerde çalışacaklar için sık karşılaşılan bir engel.
Türk Sabıka Kaydı Almanya’da Doğrudan Kabul Edilir mi?
Hayır, Türkçe düzenlenen adli sicil belgesi Almanya’da doğrudan işleme alınmaz. İşverenin veya resmi makamın talebini karşılamak için belgeyi yeminli tercüman aracılığıyla Almancaya çevirtmeniz gerekir. Bazı işverenler ayrıca belgenin apostil şerhli olmasını da talep edebilir.
E-Devlet’ten Alınan Belge Yeterli mi?
E-Devlet üzerinden alınan adli sicil belgesi güncel ve resmi bir belge olsa da, yurt dışında kullanım için genellikle il/ilçe emniyet müdürlüğünden veya noterden ıslak imzalı, apostil şerhli nüsha almanız istenebilir. İşverenin veya kurumun tam olarak hangi formatı istediğini önceden netleştirmeniz zaman kaybını önler.
Almanya’nın Kendi Sabıka Kaydı (Führungszeugnis) ile Farkı Nedir?
Almanya’da uzun süredir yaşıyorsanız, işveren bazen Türkiye’deki değil, doğrudan Almanya’daki adli sicil belgenizi (Führungszeugnis) isteyebilir. Bu belge Bundesamt für Justiz üzerinden başvuruyla alınır ve zaten Almanca olduğu için ek tercümeye gerek kalmaz. Hangi belgenin istendiğini işverenle netleştirmek, gereksiz iş yükünden kurtarır.
Her İkisi de İstenirse Ne Yapılır?
Bazı hassas pozisyonlarda (özellikle çocuklarla veya hassas verilerle çalışılan işlerde) hem Türkiye’deki hem Almanya’daki sürece ait sabıka kayıtları talep edilebilir. Bu durumda her iki belgeyi de ayrı ayrı temin edip, Türkçe olanı yeminli tercümeyle Almancaya çevirtmeniz gerekir.
Süreç Ne Kadar Sürer?
- Türkiye’den e-Devlet veya konsolosluk aracılığıyla adli sicil belgesini temin edin
- Gerekiyorsa apostil şerhi aldırın
- Almanya’da yeminli tercümana çevirtin (genellikle birkaç gün sürer)
- Aslı ve tercümesini birlikte işverene sunun
Belgemde Eski Bir Kayıt Varsa Ne Olur?
Sabıka kaydınızda eski ve önemsiz bir kayıt görünüyorsa, bunun işe alım sürecini nasıl etkileyeceği tamamen işverenin değerlendirmesine ve pozisyonun niteliğine bağlıdır. Böyle bir durumla karşılaşırsanız, kaydın niteliğini ve olası etkisini önceden hukuki olarak değerlendirmenizi öneririz.
İşe Başlama Sürecinizi Hızlandıralım
Sabıka kaydı gibi belgelerin doğru formatta ve zamanında hazırlanmaması, iş başlangıç tarihinizi geciktirebilir. Parlar Partner olarak Almanya’da iş başvurusu için gereken belge, tercüme ve apostil süreçlerini eksiksiz yönetiyoruz. İhtiyacınız olan belgeyi bize bildirin, süreci birlikte hızlandıralım.
