Almanya’da Geçirdiğim Trafik Kazası Sonrası Düzenlenen Polis Tutanağını Türkiye’deki Sigorta Şirketime Sunacağım, Tutanaktaki Teknik Terimlerin Çevirisi Hatalı Olursa Ne Olur?
Almanya’da tatilde veya iş seyahatinde bir trafik kazası geçirdiniz; Alman polisi olay yerinde detaylı bir kaza tutanağı (Unfallbericht) düzenledi. Bu tutanağı Türkiye’deki kasko veya sağlık sigortanıza sunmak üzere yeminli bir tercümana çevirttiniz, ancak tutanaktaki bazı teknik terimlerin (araç hasar tespiti, kusur oranı ifadeleri gibi) çevirisinin hatalı olabileceğinden şüphe ediyorsunuz. “Bu hata sigorta talebimi nasıl etkiler?”[…]