Aile birleşiminde tercüman masrafını kim öder sorusu, başvuru bütçesini planlayan ailelerin sık sorduğu pratik bir konudur. Bu masraflar kural olarak başvuru sahibine aittir.
Belgelerin Yeminli Tercümesi Başvuru Sahibinden İstenir
Nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı gibi belgelerin Almanca’ya yeminli tercümesi genellikle başvuru sahibi veya ailesi tarafından temin edilip masrafı karşılanmalıdır.
Mülakatta Tercüman Gerekiyorsa Durum Değişebilir
Bazı konsolosluklar mülakat sırasında resmi tercüman bulundurabilir; ancak bu hizmetin ücretli olup olmadığı konsolosluktan konsolosluğa değişiklik gösterebilir.
Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?
- Hangi belgelerin tercüme edileceğini listeleyin: Konsolosluğun istediği belge listesini kontrol edin.
- Yeminli tercüman araştırın: Almanca-Türkçe yeminli tercüme yapabilen bir uzman bulun.
- Bir aile birleşimi avukatına danışın: Hangi masrafların size ait olduğunu netleştirin.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan aile birleşimi başvurusunda tercüme masrafları ve belge hazırlığı meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim. WhatsApp üzerinden hemen yazın veya iletişim sayfamızdan bize ulaşın.
Tercüme Masrafı Ortalama Ne Kadar Tutar?
Masraf, belge sayısına ve tercümanın ücret tarifesine göre değişmekte olup, başvuru öncesi birden fazla teklif alınması önerilmektedir.
Yanlış Tercüme Başvuruyu Etkiler mi?
Evet, hatalı veya eksik tercümeler başvurunun geri çevrilmesine ya da gecikmesine yol açabilir; bu nedenle yeminli ve deneyimli bir tercümanla çalışmak önemlidir.
Şimdi Yapmanız Gerekenler
- Tercüme edilecek belgelerin listesini çıkarın.
- Yeminli bir tercümandan teklif alın.
- Bir aile birleşimi avukatıyla belgelerinizi son kez kontrol ettirin.
