Almanya’da uzun bir dava sürecinin sonunda lehinize bir mahkeme kararı aldınız; borçlunuz size belirli bir tutarı ödemek zorunda. Ama borçlu, Almanya’daki mal varlığını tasfiye edip parasını Türkiye’ye taşıdı. “Elimde geçerli bir Alman mahkeme kararı var ama parayı Türkiye’de nasıl tahsil ederim?” sorusunun cevabı, iki ülke arasındaki tanıma ve tenfiz mekanizmasında saklı.

Yabancı Mahkeme Kararı Türkiye’de Otomatik İcra Edilmez

Türk hukukuna göre, yabancı bir mahkeme kararı, Türkiye’de doğrudan icra edilemez; önce bu kararın Türk mahkemelerince tanınması ve tenfizi (MÖHUK m. 50 vd.) gerekir. Tenfiz kararı alındıktan sonra, Alman mahkeme kararı Türkiye’de bir Türk mahkeme kararı gibi icra edilebilir hale gelir.

Tenfiz Davası İçin Hangi Şartlar Aranır?

• Karşılıklılık (mütekabiliyet) şartı: Türkiye ile Almanya arasında, mahkeme kararlarının karşılıklı tanınmasını sağlayan bir anlaşma veya fiili karşılıklılık bulunmalıdır; Almanya ile Türkiye arasında bu konuda yerleşik bir uygulama mevcuttur.
• Kararın kesinleşmiş olması gerekir: Tenfiz talebine konu olan Alman mahkeme kararının kesinleşmiş (Rechtskraft kazanmış) olması şarttır.
• Kamu düzenine aykırılık olmamalıdır: Kararın içeriği, Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır; alacak davalarında bu şart genellikle sorun oluşturmaz.
• Savunma hakkının tanınmış olması: Borçlunun, Almanya’daki davada usulüne uygun şekilde davet edilip savunma hakkının tanınmış olması gerekir.

Bu Süreç Somut Olarak Nasıl İşler?

1. Kararın onaylı ve tercüme edilmiş örneğini temin edin: Alman mahkeme kararının kesinleşme şerhli, apostilli ve yeminli tercümanla Türkçeye çevrilmiş bir örneğini hazırlayın.
2. Tenfiz davası açın: Borçlunun Türkiye’deki yerleşim yerindeki asliye hukuk mahkemesinde tenfiz davası açarak, kararın Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesini talep edin.
3. Tenfiz kararı sonrası icraya başvurun: Tenfiz kararı kesinleştikten sonra, normal bir Türk mahkeme kararı gibi icra takibi başlatarak borçlunun Türkiye’deki mal varlığına yönelebilirsiniz.

Bu Süreç Ne Kadar Sürer?

Tenfiz davasının süresi, mahkemenin iş yüküne ve borçlunun sürece itiraz edip etmediğine göre değişir; itirazsız ve eksiksiz bir dosyayla genellikle birkaç ay içinde sonuçlanabilir, ancak borçlunun aktif direnci süreci uzatabilir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Alman mahkeme kararınızın kesinleşme şerhini ve apostilini temin edin.
2. Kararı yeminli tercümanla Türkçeye çevirtin.
3. Tenfiz davanızı bir icra hukuku avukatı aracılığıyla başlatın.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan alacak takibi ve icra süreçlerinde, iki ülkenin usul hukukunu bilen bir ekiple çalışmak alacağınıza kavuşma sürenizi doğrudan kısaltır. Gelsenkirchen merkezli büromuz, Türkçe ve Almanca iletişim kurabilen avukatlarıyla durumunuzu değerlendirip size somut bir yol haritası sunabilir. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.