Türkiye’de alınan bir mahkeme kararının Almanya’da doğrudan icra edilmesi mümkün değildir; önce bu kararın Alman hukuk sistemi tarafından tanınması ve icra edilebilir hale getirilmesi gerekir. Bu yazıda Türk mahkeme kararının Almanya’da icrası için izlenmesi gereken tanıma-tenfiz sürecini anlatıyoruz.

Neden Doğrudan İcra Mümkün Değildir?

Türkiye, Avrupa Birliği üyesi olmadığından, AB içi kararların otomatik tanınmasını sağlayan Brüksel rejimi Türk mahkeme kararlarına uygulanmaz. Bu nedenle Türkiye’de alınan bir alacak, nafaka veya tazminat kararının Almanya’da icra edilebilmesi için ayrı bir tanıma (Anerkennung) ve icra edilebilirlik beyanı (Vollstreckbarerklärung) süreci gerekir.

Tanıma-Tenfiz Sürecinin Adımları

1. Kararın kesinleşmesi: Türk mahkemesinden alınan kararın kesinleşmiş (Rechtskraft kazanmış) olması gerekir.
2. Belgelerin hazırlanması: Kararın onaylı örneği, kesinleşme şerhi ve yeminli tercümanca yapılmış Almanca çevirisi hazırlanır.
3. Yetkili Alman mahkemesine başvuru: Tanıma ve icra edilebilirlik beyanı talebiyle yetkili Landgericht’e (Eyalet Mahkemesi) başvurulur.
4. Karşı tarafın dinlenmesi: Kararın muhatabı olan taraf, sürece itiraz etme hakkına sahiptir; örneğin savunma hakkının ihlal edildiğini veya usule aykırılık bulunduğunu öne sürebilir.
5. İcra edilebilirlik beyanı: Mahkeme, kararın Almanya’da icra edilebilir olduğuna hükmederse, bu karar artık Almanya’daki icra dairelerince uygulanabilir hale gelir.

Hangi Gerekçelerle Tanıma Reddedilebilir?

• Kararın, Alman kamu düzenine (ordre public) açıkça aykırı olması
• Davalı tarafın gerektiği şekilde davete çağrılmamış veya savunma hakkının kısıtlanmış olması
• Aynı taraflar arasında, aynı konuda Almanya’da daha önce kesinleşmiş bir karar bulunması
• Türk mahkemesinin uluslararası yetki kurallarına göre yetkisiz olduğunun tespit edilmesi

Nafaka Kararlarında Özel Durum

Nafaka alacaklarının tanınması ve icrası, bazı uluslararası anlaşmalar (örneğin New York Nafaka Sözleşmesi) kapsamında daha basitleştirilmiş prosedürlere tabi olabilir. Bu nedenle nafaka kararlarında sürecin genel ticari veya aile hukuku kararlarından farklı işleyebileceği unutulmamalıdır.

Süreç Ne Kadar Sürer?

Tanıma-tenfiz süreci, dosyanın karmaşıklığına, karşı tarafın itiraz edip etmemesine ve mahkemenin iş yüküne bağlı olarak birkaç ay ile bir yıl arasında değişebilir. Belgelerin eksiksiz ve doğru tercüme edilmiş olması, süreci önemli ölçüde hızlandırır.

İcra Edilebilirlik Beyanı Sonrası Süreç

Karar icra edilebilir hale geldikten sonra, Almanya’daki standart icra yolları (maaş haczi, banka hesabı haczi, taşınır/taşınmaz mal haczi) uygulanabilir hale gelir; bu noktadan itibaren süreç, yerli bir Alman mahkeme kararının icrasıyla aynı şekilde işler.

Sonuç

Türkiye’de kazanılmış bir hakkın Almanya’da fiilen tahsil edilebilmesi, doğru ve eksiksiz yürütülen bir tanıma-tenfiz süreci gerektirir. Parlar Partner Avukatlık Bürosu olarak, hem Türk hem Alman hukuk sistemine hakimiyetimizle bu tür sınır ötesi icra süreçlerini baştan sona yönetiyoruz.