Almanya’da Türkiye’de yaptığım evliliği nasıl tanıttırırım sorusu, Türkiye’de resmi nikah kıyıp Almanya’ya yerleşen pek çok vatandaşımızın sorduğu pratik bir aile hukuku konusudur. Bu makalede, tanıma sürecinin nasıl işlediğini anlatıyoruz.
Apostil ve Tercüme Temel Şarttır
Türkiye’de resmi nikah dairesinde yapılan bir evlilik, kural olarak Almanya’da da kural olarak geçerli kabul edilmektedir; ancak bu evliliğin Almanya’da resmi işlemlerde kullanılabilmesi için, Türk evlilik cüzdanının veya uluslararası formatlı evlilik belgesinin apostil şerhi taşıması ve yeminli bir tercümana Almancaya çevirtilmesi gerekmektedir.
Kayıt Yerel Nüfus Dairesine Yapılır
Apostilli ve tercüme edilmiş belge, Almanya’daki ikamet adresinize bağlı yerel nüfus dairesine (Standesamt) sunularak evliliğinizin Alman nüfus kayıtlarına da işlenmesi sağlanabilmektedir; bu kayıt, özellikle aile birleşimi, vergi sınıfı değişikliği veya soyadı işlemleri gibi pek çok resmi süreç için gerekli olmaktadır.
Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?
- Evlilik belgenize apostil aldırın: Türkiye’deki yetkili makamdan apostil şerhi temin edin.
- Yeminli tercüme yaptırın: Belgeyi Almanya’da geçerli bir tercümana çevirtin.
- Nüfus dairesine başvurun: Belgeleri ikamet adresinize bağlı Standesamt’a sunun.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan Türkiye’de yapılan evliliklerin Almanya’da tanınması, nüfus kaydı işlemleri ve belge apostil/tercüme süreçleri meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.
Kayıt Yapılmazsa Sorun Olur mu?
Evliliğin Alman nüfus kayıtlarına işlenmemesi, evliliğin geçersiz olduğu anlamına gelmez; ancak bazı resmi işlemlerde (örneğin soyadı değişikliği) gecikmelere yol açabileceğinden, kaydın erkenden yaptırılması önerilmektedir.
İmam Nikahı da Tanınır mı?
Yalnızca dini nikah (imam nikahı), Almanya’da resmi bir evlilik olarak tanınmamaktadır; resmi tanıma için mutlaka bir devlet dairesinde kıyılmış nikah gerekmektedir.
Şimdi Yapmanız Gerekenler
- Evlilik belgenize apostil aldırın.
- Yeminli tercüme yaptırın.
- Bir aile hukuku avukatıyla nüfus dairesi başvurunuzu tamamlayın.
İlgili Makaleler
