Almanya’da uzun yıllar yaşayan eşiniz vefat etti; miras işlemlerini yürütürken, Almanya ve Türkiye’deki bilinen mal varlığının yanı sıra, eşinizin İsviçre’de de küçük bir banka hesabı olduğunu keşfettiniz. Üç farklı ülkede mal varlığı bulunan bu mirasın nasıl yönetileceğini merak ediyorsunuz. Bu durum, birden fazla ülkede bağlantısı olan pek çok gurbetçi ailenin mirasçılarının karşılaştığı karmaşık bir uluslararası miras hukuku sorunudur.
Her Ülke Kendi Mal Varlığı İçin Ayrı Değerlendirilir
AB Miras Tüzüğü (EuErbVO), eşinizin son mutat meskeninin bulunduğu ülkenin (bu durumda muhtemelen Almanya) hukukunun mirasın tamamına (Almanya, İsviçre ve dünya çapındaki diğer mal varlığına) uygulanacak temel hukuk olarak esas alınmasını öngörür; ancak İsviçre, AB üyesi olmadığı için EuErbVO’ya doğrudan taraf değildir ve kendi uluslararası özel hukuk kurallarını uygular, bu nedenle İsviçre’deki banka, kendi ulusal prosedürlerine göre ayrıca bir mirasçılık belgesi (Erbschein veya İsviçre’nin kendi belgesi) talep edebilir. Türkiye ise EuErbVO’ya taraf olmadığından, Türkiye’deki mal varlığı için ayrı bir Türk mirasçılık belgesi (veraset ilamı) gerekecektir.
Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?
- Almanya’da temel mirasçılık belgenizi alın: Eşinizin son mutat meskeni Almanya’daysa, öncelikle Alman mahkemesinden bir Erbschein (mirasçılık belgesi) veya Avrupa Mirasçılık Belgesi (Europäisches Nachlasszeugnis) temin edin.
- İsviçre bankasıyla iletişime geçin: İsviçre’deki bankaya başvurarak, hesabın kapatılması veya devri için hangi belgeleri (Avrupa Mirasçılık Belgesi’nin kabul edilip edilmeyeceği dahil) talep ettiklerini öğrenin.
- Türkiye’deki süreci paralel yürütün: Türkiye’deki mal varlığı için ayrıca bir Türk mahkemesinden veya noterden veraset ilamı alarak, bu süreci Almanya’daki sürece paralel şekilde yürütün.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan üç ülkeli sınır ötesi miras süreçleri, mirasçılık belgelerinin farklı ülkelerde geçerliliği ve uluslararası miras hukuku uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.
Avrupa Mirasçılık Belgesi İsviçre’de Kullanılabilir mi?
İsviçre, AB üyesi olmadığından Avrupa Mirasçılık Belgesi’ni tanımak zorunda değildir; bazı İsviçre bankaları pratikte bu belgeyi kabul etse de, resmi ve sorunsuz bir süreç için İsviçre’nin kendi usullerine göre ek bir belge veya onay süreci gerekebilir, bu nedenle bankayla önceden netleştirme yapmanız zaman kaybını önler.
Üç Ülkedeki Süreçleri Tek Bir Avukatla mı Yönetmeliyim?
Almanya merkezli bir avukatla süreci koordine etmeniz, genel stratejinin tutarlı olmasını sağlar; ancak İsviçre ve Türkiye’deki yerel usul gerekliliklerini tam olarak karşılamak için, o ülkelerdeki yerel avukatlarla da işbirliği yapılması genellikle gereklidir.
Şimdi Yapmanız Gerekenler
- Almanya’da temel mirasçılık belgenizi temin edin.
- İsviçre bankasının belge gereksinimlerini öğrenin.
- Bir miras hukuku avukatıyla üç ülkedeki süreçleri koordineli şekilde yönetin.
İlgili Makaleler
