Türkiye’de evlenmeden önce eşinizle bir mal ayrılığı sözleşmesi (evlilik sözleşmesi) imzaladınız. Daha sonra Almanya’ya yerleştiniz ve şimdi burada boşanma sürecindesiniz. “Türkiye’de imzaladığımız bu sözleşme Almanya’daki boşanma davasında geçerli sayılır mı, yoksa Alman hukukuna göre yeniden mi düzenlenmesi gerekiyordu?” sorusu, evlilik öncesi Türkiye’de sözleşme yapan çiftlerin sıkça sorduğu bir konudur.

Yabancı Sözleşmeler Belirli Şartlarla Tanınabilir

Milletlerarası özel hukuk kuralları çerçevesinde, evlilik mal rejimine ilişkin sözleşmeler, kural olarak düzenlendiği ülkenin şekil şartlarına uygun olarak yapılmışsa, diğer ülkelerde de tanınabilir; ancak Almanya’da bu sözleşmenin geçerliliği için, Türkiye’deki düzenlenme şekli (noter huzurunda yapılmış olması gibi) ile Alman hukukunun evlilik sözleşmeleri için aradığı şekil şartlarının (Alman hukukunda evlilik sözleşmeleri için noter onayı şarttır) karşılaştırılması gerekir.

Bu Durumda Neler Değerlendirilmelidir?

• Sözleşmenin şekli incelenmelidir: Türkiye’de noter huzurunda düzenlenmiş bir sözleşme, şekil şartı açısından genellikle Alman hukukunun aradığı standartlara yakın kabul edilebilir.
• Hangi hukukun uygulanacağı belirleyicidir: AB Mal Rejimi Tüzüğü ve ilgili milletlerarası özel hukuk kuralları çerçevesinde, evlilik döneminde hangi ülkenin mal rejimi hukukunun uygulanacağı, tarafların sözleşmede yaptığı hukuk seçimine veya evliliğin bağlantı noktalarına göre belirlenir.
• İçerik Alman kamu düzenine aykırı olmamalıdır: Sözleşmenin içeriği, Alman hukukunun temel ilkelerine (örneğin aşırı dengesiz bir düzenleme) açıkça aykırı değilse, tanınması genellikle mümkündür.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan uluslararası evlilik sözleşmeleri ve mal rejimi tanınması uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Bu Durumda Nasıl İlerlemelisiniz?

1. Sözleşmenizin Almanca tercümesini hazırlatın: Mahkemeye sunmak üzere sözleşmenin yeminli tercümesini temin edin.
2. Şekil şartlarını karşılaştırın: Sözleşmenizin düzenlenme şeklinin Alman hukuku standartlarını karşılayıp karşılamadığını bir uzmanla değerlendirin.
3. Boşanma davanızda bu sözleşmeyi delil olarak sunun: Mahkemeye sözleşmenizi ve tercümesini usulüne uygun şekilde sunun.

Sözleşme Geçersiz Sayılırsa Ne Olur?

Sözleşme Almanya’da geçerli kabul edilmezse, mal paylaşımı muhtemelen Alman hukukunun kanuni mal rejimi (Zugewinngemeinschaft) hükümlerine göre yapılır; bu nedenle sözleşmenizin tanınabilirliğinin önceden netleştirilmesi, boşanma sürecinizin sonucunu doğrudan etkileyebilir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Türkiye’de imzaladığınız sözleşmenin aslını ve tercümesini hazırlayın.
2. Sözleşmenin geçerliliğine dair bir hukuki değerlendirme aldırın.
3. Süreci bir aile hukuku avukatıyla birlikte yürütün.