Evlenirken eşinizle noterde bir Ehevertrag imzaladınız; mal ayrılığı rejimini seçtiniz. Ama o dönem Almancanız yok denecek kadar azdı ve sözleşmenin tam olarak ne anlama geldiğini gerçekte anlamadan imza attınız. Şimdi boşanma gündemde ve “o gün ne imzaladığımı bilmiyordum, bu sözleşme şimdi geçersiz sayılır mı?” diye soruyorsunuz. Cevap, sözleşmenin nasıl düzenlendiğine bağlı olarak değişiyor.

Noterlik İşleminde Dil Bariyeri Ciddiye Alınır

Alman noterlik kanunu (BeurkG §16), tarafların işlemin içeriğini tam olarak anlamasını güvence altına almakla yükümlüdür. Taraflardan biri Almanca bilmiyorsa, noterin ya yeminli bir tercüman aracılığıyla işlemi gerçekleştirmesi ya da sözleşmenin önceden tarafın anladığı dile tam olarak tercüme edilmiş bir metnini sunması gerekir.

Bu Kural İhlal Edilirse Ne Olur?

• Şekil eksikliği geçersizlik nedeni olabilir: Noter, dil bariyerine rağmen yeminli tercüman kullanmadan veya tercüme edilmiş metin sunmadan işlemi tamamladıysa, bu durum sözleşmenin şekil şartına aykırılık nedeniyle geçersizliğine yol açabilir.
• İspat yükü size aittir: Sözleşmeyi imzaladığınızda Almanca bilmediğinizi ve noterin gerekli önlemleri almadığını ispatlamanız gerekir; noterlik dosyasındaki kayıtlar (tercüman kullanıldığına dair not, tarafların beyanı) bu konuda belirleyici olur.
• Süre sınırı önemlidir: Bu tür bir geçersizlik iddiasını makul bir süre içinde ileri sürmeniz gerekir; yıllarca sözleşmeye göre hareket ettikten sonra itiraz etmek, mahkemede daha zayıf bir pozisyon oluşturabilir.

Sözleşme Geçersiz Sayılırsa Ne Değişir?

1. Yasal mal rejimi devreye girer: Sözleşme geçersiz sayılırsa, taraflar arasında Almanya’nın yasal mal rejimi olan Zugewinngemeinschaft uygulanır; yani evlilik süresince edinilen mal varlığı artışı, boşanmada eşit şekilde paylaşılır.
2. Bu, sizin lehinize ya da aleyhinize olabilir: Mal ayrılığı sizin daha az mal varlığı biriktirdiğiniz bir evlilikte aleyhinizeyken, Zugewinngemeinschaft’a geçiş büyük olasılıkla lehinize bir sonuç doğurur; bu nedenle durumunuzu önceden hesaplatmanız önemlidir.

Bu İddiayı Nasıl İspatlarsınız?

Noterlik dosyanızdaki kayıtları inceletmeniz, imza tarihindeki dil seviyenizi gösteren belgeler (o dönem hiç Almanca kursuna gitmediğinize dair kayıtlar, tanık beyanları gibi) toplamanız, iddianızı güçlendiren somut adımlardır.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Noterlik dosyanızın bir kopyasını temin edin ve tercüman kaydı olup olmadığını kontrol edin.
2. İmza tarihindeki dil seviyenizi gösteren belgeleri toplayın.
3. Sözleşmenin geçerliliğini bir aile hukuku avukatıyla değerlendirin.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Türk-Alman aileleri ilgilendiren boşanma, velayet ve nafaka meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz, Türkçe ve Almanca iletişim kurabilen avukatlarıyla durumunuzu değerlendirip size somut bir yol haritası sunabilir. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.