Türkiye’de boşandınız ve çocuğunuzun velayeti size verildi. Ama şimdi Almanya’ya taşındınız ve burada okul kaydı, sağlık sigortası gibi işlemlerde “bu Türk mahkeme kararı burada geçerli mi, yoksa Almanya’da ayrıca bir işlem mi yapmam gerekiyor?” sorusuyla karşılaştınız. Cevap, Türk kararının Almanya’da otomatik olarak değil, belirli bir tanıma süreciyle geçerlilik kazandığı yönünde.

Yabancı Mahkeme Kararları Otomatik Geçerli Olmaz

Almanya’da, yabancı bir mahkemenin velayet kararı, kural olarak kendiliğinden uygulanabilir hale gelmez; Almanya’da resmi kurumlar (okul, Jugendamt, mahkeme gibi) önünde tam yetkiyle kullanılabilmesi için bir tanıma (Anerkennung) sürecinden geçmesi gerekir. Türkiye Lahey’in 1996 Çocukların Korunması Sözleşmesi’ne taraf olduğu için, bu süreç belirli kolaylıklar içerir.

Tanıma Süreci Somut Olarak Nasıl İşler?

• Yetkili merkezi makama başvuru: Almanya’daki merkezi makam (Bundesamt für Justiz) veya doğrudan yetkili aile mahkemesine başvurarak, Türk mahkemesi kararının Almanya’da tanınmasını talep edebilirsiniz.
• Kararın kesinleşmiş olması gerekir: Türk mahkemesi kararının kesinleştiğini gösteren bir kesinleşme şerhi (temyiz süresi geçmiş, itiraz edilmemiş) sunmanız gerekir.
• Yeminli tercüme şarttır: Kararın tam metninin yeminli bir tercüman tarafından Almancaya çevrilmesi, başvurunun temel unsurlarından biridir.

Tanıma Reddedilebilir mi?

1. Çok istisnai durumlarda reddedilir: Kararın Alman kamu düzenine (ordre public) açıkça aykırı olması veya çocuğun temel menfaatlerine aykırı bulunması gibi istisnai durumlar dışında, tanıma genellikle sorunsuz gerçekleşir.
2. Diğer tarafın itirazı mümkündür: Çocuğun diğer ebeveyni, tanıma sürecine itiraz edebilir; bu durumda süreç bir mahkeme incelemesine dönüşebilir.

Tanıma Tamamlanana Kadar Ne Yapmalısınız?

Tanıma süreci tamamlanmadan önce de, Türk mahkeme kararının onaylı ve tercüme edilmiş bir örneğini okul veya diğer kurumlara sunarak fiili bir işbirliği sağlayabilirsiniz; ancak resmi ve tartışmasız bir hukuki geçerlilik için tanıma sürecinin tamamlanması önemlidir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Türk mahkeme kararınızın kesinleşme şerhini temin edin.
2. Kararı yeminli tercümanla Almancaya çevirtin.
3. Tanıma başvurunuzu bir aile hukuku avukatı aracılığıyla başlatın.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Türk-Alman aileleri ilgilendiren boşanma, velayet ve nafaka meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz, Türkçe ve Almanca iletişim kurabilen avukatlarıyla durumunuzu değerlendirip size somut bir yol haritası sunabilir. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.