Almanya’da yaşarken vefat eden dedenizin eski eşyaları arasında, eski harflerle (Osmanlıca) el yazısıyla yazılmış, tarihli ve imzalı bir belge bulundu; bu belgenin bir vasiyetname olabileceğini düşünüyorsunuz. “Bu belge Türk mahkemelerinde geçerli sayılır mı?” sorusu, aile arşivlerinde eski harfli belgelerle karşılaşan pek çok mirasçının merak ettiği ilginç ama önemli bir miras hukuku konusudur.

Yazı Sistemi Değil, Şekil Şartları Belirleyicidir

Türk Medeni Kanunu’na göre, el yazısı ile düzenlenen bir vasiyetnamenin (elyazısı vasiyetname) geçerli olabilmesi için, tamamının vasiyet bırakan tarafından bizzat el yazısıyla yazılmış olması, tarih taşıması ve imzalanmış olması gerekir; belgenin hangi alfabeyle (Latin harfleri veya eski Osmanlı alfabesi) yazıldığı, bu şekil şartlarının bir parçası değildir ve tek başına geçersizlik nedeni oluşturmaz. Ancak 1928 Harf Devrimi sonrası dönemde düzenlenmiş bir belgenin eski harflerle yazılmış olması, belgenin gerçekten miras bırakana ait olduğunun ve içeriğinin doğru anlaşılmasının ispatını daha karmaşık hale getirebilir, bu nedenle belgenin özgünlüğünün ve içeriğinin uzman bir incelemeyle netleştirilmesi büyük önem taşır.

Bu Durumda Hangi Adımları Atmalısınız?

• Belgeyi bir uzmana okutup çevirtin: Osmanlıca metinlere hakim, tercihen resmi bir uzman veya yeminli tercümana belgeyi okutup güncel Türkçe’ye çevirtin.
• El yazısı karşılaştırması yaptırın: Dedenizin bilinen diğer imza ve el yazısı örnekleriyle bu belgeyi karşılaştırarak, bir bilirkişi incelemesiyle özgünlüğünü tespit ettirin.
• Sulh hukuk mahkemesine başvurun: Belgeyi, tespit edilen içeriğiyle birlikte Türkiye’deki yetkili sulh hukuk mahkemesine sunarak, vasiyetnamenin açılması (tenfizi) ve geçerliliğinin tespiti için başvuruda bulunun.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan eski harfli belgeler, el yazısı vasiyetnamelerin geçerliliği ve Türkiye’deki miras tespit süreçleri uyuşmazlıkları meselelerinde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz; Essen, Oberhausen, Bochum, Recklinghausen, Herne, Herten, Gladbeck, Bottrop, Hattingen, Marl ve Castrop-Rauxel başta olmak üzere bölgede yaşayan vatandaşlarımıza Türkçe ve Almanca dillerinde hukuki destek sunmaktadır. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.

Diğer Mirasçılar Belgenin Sahte Olduğunu İddia Ederse Ne Olur?

Diğer mirasçılar belgenin sahte olduğunu veya dedenize ait olmadığını iddia ederse, mahkeme bir bilirkişi incelemesi (grafoloji uzmanı) talep edecektir; bu incelemede belgenin gerçekten dedenizin el yazısına ait olduğu tespit edilirse, eski harflerle yazılmış olması geçerliliğini etkilemez.

Belge Almanya’da mı Yoksa Türkiye’de mi İşleme Konulmalı?

Vasiyetname Türkiye’deki bir taşınmaza ilişkinse, sürecin Türkiye’deki mahkemede yürütülmesi genellikle daha uygun olur; ancak dedenizin Almanya’da da mal varlığı varsa, her iki ülkedeki miras süreçlerinin koordineli şekilde yürütülmesi gerekebilir.

Şimdi Yapmanız Gerekenler

1. Belgeyi uzman bir tercümana okutup çevirtin.
2. El yazısı karşılaştırması yaptırın.
3. Bir miras hukuku avukatıyla Türkiye’deki tespit ve açılma sürecini başlatın.