Almanya’da uzun ve yorucu bir sürecin sonunda boşanma kararınızı aldınız, rahat bir nefes aldınız. Ama sonra aklınıza bir soru takılıyor: “Bu karar Türkiye’de de geçerli mi? Nüfus kaydımda hâlâ evli görünüyor muyum?” Bu, pek çok kişinin gözden kaçırdığı ama son derece önemli bir adım.

Yabancı Mahkeme Kararı Otomatik Geçerli Olmaz

Almanya’da verilen bir boşanma kararı, Türkiye’de kendiliğinden hüküm doğurmaz. Türk hukuku, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de sonuç doğurabilmesi için ayrı bir tanıma (tenfiz) davası açılmasını şart koşar. Bu dava açılmadan nüfus kayıtlarınız Türkiye’de “evli” olarak görünmeye devam eder — bu da yeniden evlenmek, miras işlemleri veya resmi başvurularda ciddi sorunlara yol açabilir.

Tanıma Davası Nasıl İşler?

• Dava, Türkiye’deki yetkili Aile Mahkemesi’nde açılır; taraflardan biri vekaletle temsil edilebilir, Türkiye’ye gitmek şart değildir.
• Almanya’daki boşanma kararının kesinleşmiş olması ve apostil onaylı, yeminli tercümesiyle birlikte sunulması gerekir.
• Mahkeme, kararın Türk kamu düzenine aykırı olup olmadığını ve tarafların savunma hakkının usulüne uygun kullanılıp kullanılmadığını inceler; boşanmanın esasını yeniden yargılamaz.
• Süreç genellikle birkaç ay içinde tamamlanır ve sonucunda nüfus müdürlüğüne bildirim yapılarak kayıtlar güncellenir.

Neden Bu Kadar Önemli?

Tanıma davası açılmadan Türkiye’de yeniden evlenmeye çalışırsanız, nüfus kayıtlarınız hâlâ “evli” göründüğü için işlem reddedilir. Ayrıca miras, nafaka, mal paylaşımı gibi konularda da yalnızca tanınmış bir karar Türk makamları nezdinde delil olarak kullanılabilir.

Sürecinizi Hızlandırmak İçin

1. Almanya’daki boşanma kararının kesinleşme şerhini (Rechtskraftvermerk) alın.
2. Kararı apostil ile onaylatın.
3. Yeminli tercüme yaptırın.
4. Türkiye’de bir avukata vekalet vererek tanıma davasını başlatın.

Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız

Almanya ve Türkiye arasında yaşanan hukuki meselelerde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz, Türkçe ve Almanca iletişim kurabilen avukatlarıyla durumunuzu değerlendirip size somut bir yol haritası sunabilir. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.