Almanya’da uzun bir dava sürecinin sonunda haklı çıktınız, karşı taraf size borçlu — ama borçlunun mal varlığı ya da kendisi Türkiye’de. “Bu kararı Türkiye’de nasıl paraya çevireceğim?” sorusu, pek çok alacaklının karşılaştığı gerçek bir engel. İyi haber: bunun için net bir hukuki yol var.
Yabancı Kararlar Doğrudan İcra Edilemez
Türk hukukuna göre, yabancı bir mahkeme kararı Türkiye’de doğrudan icra edilemez. Önce tenfiz davası açılarak kararın Türkiye’de icra edilebilir hale getirilmesi (icra edilebilirlik şerhi verilmesi) gerekir. Bu, kararın esasının yeniden yargılanması değil, belirli şartların kontrol edildiği bir prosedürdür.
Tenfiz İçin Aranan Şartlar
- Almanya ile Türkiye arasında karşılıklılık (mütekabiliyet) esasının bulunması — Almanya ile bu konuda uygulama mevcuttur.
- Kararın kesinleşmiş olması.
- Kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması.
- Davalının savunma hakkının usulüne uygun şekilde kullandırılmış olması (usulüne uygun tebligat yapılmış olması).
- Konunun Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmemesi.
Süreç Nasıl İlerler?
Tenfiz davası, borçlunun Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesinde açılır. Kararın apostilli aslı, kesinleşme şerhi ve yeminli tercümesi dava dilekçesine eklenir. Mahkeme, yukarıdaki şartların sağlandığına kanaat getirirse kararı tenfiz eder ve bu andan itibaren karar Türkiye’de bir Türk mahkemesi kararı gibi icraya konabilir.
İcra Aşaması
Tenfiz kararı kesinleştikten sonra, dosya doğrudan icra dairesine taşınarak borçlunun Türkiye’deki banka hesapları, taşınmazları ve diğer mal varlığı üzerine haciz işlemleri başlatılabilir.
Pratik Öneriler
- Almanya’daki kararın kesinleşme belgesini ve apostilini eksiksiz temin edin.
- Borçlunun Türkiye’de bilinen mal varlığı hakkında ön araştırma yapın — bu, tenfiz sonrası icra sürecini hızlandırır.
- Süreci hem Almanya hem Türkiye hukukuna hakim bir ekiple yürütün; belge eksiklikleri tenfizi geciktirebilir.
Parlar Partner Avukatlık Bürosu Olarak Yanınızdayız
Almanya ve Türkiye arasında yaşanan hukuki meselelerde, iki ülkenin hukuk sistemini de bilen bir ekiple çalışmak sürecin sonucunu doğrudan etkiler. Gelsenkirchen merkezli büromuz, Türkçe ve Almanca iletişim kurabilen avukatlarıyla durumunuzu değerlendirip size somut bir yol haritası sunabilir. Yaşadığınız sorunu bize anlatın, birlikte en doğru adımı belirleyelim.
İlgili Makaleler
